Verse 27:33 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

She said, ‘Ye chiefs, advise me in the matter that is before me. I never decide any matter until you are present with me and give me your advice.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا اے سردارو! مجھے میرے معاملہ میں مشورہ دو۔ میں کوئی اہم فیصلہ نہیں کرتی مگر اس وقت جب تم میرے پاس موجود ہو۔

French

Elle dit : « Ô chefs, conseillez-moi dans l’affaire devant moi. Je ne décide jamais une affaire tant que vous n’êtes pas présents avec moi pour me conseiller. »

German

Sie sprach: «O ihr Häupter, ratet mir in meiner Sache. Ich entscheide keine Angelegenheit, solange ihr nicht zugegen seid.»

Chinese

她 (女王) 说: “众领袖啊!关于我的事情你们向我要表达你们的意见, 除非你们出席 (说出你们的意见),我从来是不做任何决定的。”

Italian

Essa disse: «Capi, datemi il vostro consiglio sulla faccenda che mi sta di fronte. Non decido mai nulla, se voi non siete presenti per consigliarmi.»

Spanish

Ella dijo: “Oh, jefes, aconsejadme en el asunto que se me plantea. Nunca he decidido asunto alguno mientras no me hayáis presentado vuestras observaciones”.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر اس (ملکہ) نے کہا۔ اے سردارو! میرے معاملہ میں اپنی پختہ رائے دو۔ کیونکہ میں کبھی کوئی فیصلہ نہیں کرتی۔ جب تک کہ تم میرے پاس حاضر نہ ہو (اور مشورہ نہ دے لو)

English - Short Commentary Translation

She said, ‘Ye chiefs, advise me concerning my affair. I never decide any affair until you are present to advise me.’

English - Five Volume Translation

She said, ‘Ye chiefs, advise me in the matter that is before me. I never decide any matter until you are present with me and give me your advice.’

اردو ترجمہ مودودی

(خط سُنا کر) ملکہ نے کہا "“اے سردارانِ قوم میرے اس معاملے میں مجھے مشورہ دو، میں کسی معاملہ کا فیصلہ تمہارے بغیر نہیں کرتی ہوں"

English - Sahih

She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."

اردو ترجمہ احمد علی

کہنے لگی اے دربار والو مجھے میرے کام میں مشورہ دو میں کوئی بات تمہارے حاضر ہوئے بغیر طے نہیں کر تی

English - Talal Itani

She said, "O chiefs! Advise me in my affair. Not I would be the one to decide any matter until you are present with me."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

She said, 'O Council, pronounce to me concerning my affair; I am not used to decide an affair until you bear me witness.'

English - Maududi

(After reading the letter) the Queen said: "Nobles, let me have your counsel in this matter for I make no firm decision without you."

English - Ahmed Ali

." Advise me, O nobles," she said "in this matter. I do not decide any thing until you concur."

English - Yusuf Ali

She said: "Ye chiefs! advise me in (this) my affair: no affair have I decided except in your presence."

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

She said: O chieftains! Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me.

English - Muhammad Ali ^ra

She said: O chiefs, advise me respecting my affair; I never decide an affair until you are in my presence.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Ye Chiefs. I never decide any affair till I have conferred with you, They said: We are strong and we possess great prowess in battle, but the decision is in thy hands.

Verse 33

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots