Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 66

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 66

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

27:66

قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘None in the heavens and the earth knows the unseen save Allah; and they do not know when they will be raised up.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ کوئی بھی، جو آسمانوں اور زمین میں ہے، غیب کو نہیں جانتا مگر اللہ۔ اور وہ تو یہ بھی شعور نہیں رکھتے کہ وہ کب اٹھائے جائیں گے۔

French

Dis : « Nul, ni aux cieux ni sur la terre, ne connaît l’invisible sauf Allāh ; et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités. »

German

Sprich: "Niemand in den Himmeln und auf Erden kennt das Ungesehene, außer Allah; und sie wissen nicht, wann sie auferweckt werden."

Chinese

你说: [c]“除了安拉, 在天地之间没有任何受造物知道目未见的事物, 他们也不知道他们在什么时候将被复生。”

11:124; 16:78; 35:39.

Italian

Di': «Nessuno, nei cieli e sulla terra, conosce l'invisibile, eccetto Allah. Ed essi non sanno quando verranno risuscitati.»

Spanish

Diles: “Nadie en los cielos y en la tierra conoce lo oculto, salvo Al‑lah; e ignoran cuándo serán resucitados”.

اردو تفسیرِ صغیر

(پھر تو) کہہ دے کہ آسمانوں اور زمین میں جو مخلوق بھی ہے خدا کے سوا (ان میں سے کوئی) غیب کو نہیں جانتی اور ان میں سے کوئی یہ بھی نہیں سمجھتا کہ ان کو کب زندہ کرکے اٹھایا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

Say, [e]‘None in the heavens and the earth knows the unseen save Allah; and they do not know when they will be raised up.’

11:124; 16:78; 35:39.

English - Five Volume Translation

Say, [c]‘None in the heavens and the earth knows the unseen save Allah; and they do not know when they will be raised up.’[2858]

11:124; 16:78; 35:39.

Commentary:

Another invincible argument in favour of the theme dealt with in the preceding verses is embodied in the verse under comment, viz. that God alone knows the unseen in the heavens and the earth. The fact that the possession of knowledge of the unknown is the sole prerogative of God is established by the knowledge of the unknown which He vouchsafes to His Messengers and His righteous servants, instances of which are to be witnessed in every age among the true followers of Islam.

The words "when they will be raised up" may also mean "when their resurrection as a great nation will take place?"

اردو ترجمہ مودودی

اِن سے کہو، اللہ کے سوا آسمانوں اور زمین میں کوئی غیب کا علم نہیں رکھتا، اور وہ نہیں جانتے کہ کب وہ اٹھائے جائیں گے

English - Sahih

Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allah, and they do not perceive when they will be resurrected."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دے الله کے سوا آسمانوں اور زمین میں کوئی بھی غیب کی بات نہیں جانتا اور انہیں اس کی بھی خبر نہیں کہ کب اٹھائے جائیں گے

English - Talal Itani

Say, "No (one) knows whoever (is) in the heavens and the earth (of) the unseen except Allah, and not they perceive when they will be resurrected."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:124; 16:78; 35:39.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'None knows the Unseen in the heavens and earth except God. And they are not aware when they shall be raised;

English - Maududi

Say: "None in the heavens or on the earth has knowledge of the Unseen save Allah. They do not know when they will be raised to life."

English - Ahmed Ali

Say: "No one in the heavens and the earth has knowledge of the unknown except God, nor can they know when they will be raised again.

English - Yusuf Ali

Say: None in the heavens or on earth, except Allah, knows what is hidden: nor can they perceive when they shall be raised up (for Judgment).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:124; 16:78; 35:39.

2858

Commentary:

The words "when they will be raised up" may also mean "when their resurrection as a great nation will take place?"

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:124; 16:78; 35:39.

English - Pickthall

Say (O Muhammad): None in the heavens and the earth knoweth the Unseen save Allah; and they know not when they will be raised (again).

English - Muhammad Ali ^ra

Say: No one in the heavens and the earth knows the unseen but Allah; and they know not when they will be raised.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Declare: None save Allah knows the unseen in the heavens and the earth; nor do they know when will they be raised up.

Discover Related

#Allah / Alone Knows The Unseen #Earth (Al-Ard) / Allah Knows The Secrets Of The #Knowledge (‘Ilm) / And Man

Verse 66

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots