Home
Chapters
27. An-Naml
Verse 7

النمل

An-Naml Surah 27

Verse 7

النمل

The Ant • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

27:7

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, thou hast been given the Qur’an from the presence of One Wise, All-Knowing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً قرآن تجھے عطا کیا جاتا ہے بہت حکمت والے (اور) بہت علم والے کی طرف سے۔

French

En vérité, tu reçois le Coran de la part d’un Dieu Sage, Omniscient.

German

Wahrlich, du empfängst den Qur-ân von einem Allweisen, Allwissenden.

Chinese

你确从明哲、全知的 (安拉) 获得 «古兰经»。

Italian

In verità, tu hai ricevuto il Corano dall'Unico Sapiente, l'Onnisciente.

Spanish

En verdad, se te ha entregado el Corán desde la presencia del Único Sabio, Omnisciente.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تجھ کو یقیناً قرآن اُس (ہستی) کی طرف سے مل رہا ہے جو بہت حکمت والی (اور) بہت جاننے والی ہے۔

English - Short Commentary Translation

Verily, thou receivest the Qur’an from the One Wise, All-Knowing.[2146]

The verse constitutes a clear denial of the charge that the Holy Prophet had his own ideas written down and collected in the form of a book and called it 'The Qur’an,' and is an unequivocal declaration that he received the Qur’an directly from the Wise and All-Knowing God.

English - Five Volume Translation

Verily, thou hast been given the Quran from the presence of One Wise, All-Knowing.[2816]

Important Words:

تلقی (thou hast been given) is derived from لقی. They say لقی فلانا i.e. he met him, found him, saw him, came face to face with him. لقی فلانا الشیء (laqqa) means, he threw the thing towards him, he made him meet or experience it. See 2:38 and 24:16.

Commentary:

The verse is a clear denial of the charge that the Holy Prophet had his own ideas written down and collected in the form of a book and called it "the Quran." It also constitutes an unequivocal declaration of the fact that the Prophet learnt the Quran direct from the Wise and All-Knowing God.

اردو ترجمہ مودودی

اور (اے محمدؐ) بلاشبہ تم یہ قرآن ایک حکیم و علیم ہستی کی طرف سے پا رہے ہو

English - Sahih

And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur'an from one Wise and Knowing.

اردو ترجمہ احمد علی

اور تجھے بڑے حکمت والے علم والے کی طرف سے قرآن دیاجارہا ہے

English - Talal Itani

And indeed, you surely, receive the Quran from [near] the All-Wise, the All-Knower.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Thou receivest the Koran from One All-wise, All-knowing.

English - Maududi

As for you, (O Muhammad), you are receiving the Qur'an from the Most Wise, the All-Knowing.

English - Ahmed Ali

You have been conveyed the Qur'an from One all-wise and all-knowing.

English - Yusuf Ali

As to thee, the Qur'an is bestowed upon thee from the presence of one who is wise and all-knowing.

English - Five Volume Commentary ^*

2816

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2146

English - Pickthall

Lo! as for thee (Muhammad), thou verily receivest the Qur'an from the presence of One Wise, Aware.

English - Muhammad Ali ^ra

And thou art surely made to receive the Qur’an from the Wise, the Knowing.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Verily, thou receivest the Quran from the presence of One Wise, All-Knowing.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Hakim (The Wise)#Qur’an / From Allah #Qur’an / Objections To

Verse 7

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots