Verse 27:6 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It is they who shall have a grievous torment, and they alone it is who shall be the greatest losers in the Hereafter.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہی وہ لوگ ہیں جن کے لئے بہت بُرا عذاب (مقدر) ہے اور وہی آخرت میں سب سے زیادہ گھاٹا کھانے والے ہوں گے۔

French

Ceux-là auront le pire châtiment et, dans l’au-delà, ils seront les plus grands perdants.

German

Das sind die, deren eine schlimme Strafe harrt, und sie allein sind es, die im Jenseits die größten Verlierer sein werden.

Chinese

就是他们将遭受痛苦的惩罚, 他们在后世 (的生命) 中将是最损失者。

Italian

Sono loro che avranno un doloroso tormento, e soltanto loro saranno i più grandi perdenti nell'Aldilà.

Spanish

Recibirán un doloroso tormento, y sólo ellos serán los mayores perdedores en el Más Allá.

اردو تفسیرِ صغیر

ان کے لئے دردناک عذاب ہوگا‘ اور وہ اخروی زندگی میں سب سے زیادہ گھاٹا پانے والے ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

It is they who shall have a grievous torment, and they alone it is who shall be the greatest losers in the Hereafter.

English - Five Volume Translation

It is they who shall have a grievous torment, and they alone it is who shall be the greatest losers in the Hereafter.

اردو ترجمہ مودودی

یہ وہ لوگ ہیں جن کے لیے بُری سزا ہے اور آخرت میں یہی سب سے زیادہ خسارے میں رہنے والے ہیں

English - Sahih

Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.

اردو ترجمہ احمد علی

وہی ہیں جنہیں برا عذاب ہونا ہے اور وہ آخرت میں بڑے ہی خسارہ میں ہوں گے

English - Talal Itani

Those (are) the ones, for them (is) an evil [the] punishment and they in the Hereafter [they] (will be) the greatest losers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

those are they whom an evil chastisement awaits, and they will be the greatest losers in the Hereafter.

English - Maududi

It is they for whom a grievous chastisement lies in store; it is they who shall be the greatest losers in the Hereafter.

English - Ahmed Ali

They are those who will suffer the worst chastisement in this life, and will be the greatest losers in the life to come.

English - Yusuf Ali

Such are they for whom a grievous Penalty is (waiting); and in the Hereafter theirs will be the greatest loss.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Those are they for whom is the worst of punishment, and in the Hereafter they will be the greatest losers.

English - Muhammad Ali ^ra

These are they for whom is an evil chastisement, and in the Hereafter they are the greatest losers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is they who shall suffer a grievous torment and they shall be the greatest losers in the Hereafter.

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots