Home
Chapters
28. Al-Qasas
Verse 13

القصص

Al-Qasas Surah 28

Verse 13

القصص

The Stories • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

1/4 Juz

•نصف الحزب

28:13

۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We had already ordained that he shall refuse the wet nurses; so she said, ‘Shall I tell you of a household who will bring him up for you and will be his sincere well-wishers?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور پہلے ہی سے ہم نے اُس (یعنی موسیٰ) پر دودھ پلانے والیاں حرام کر دی تھیں۔ پس اُس (کی بہن) نے کہا کہ کیا میں تمہیں ایسے گھر والوں کا پتہ دوں جو تمہارے لئے اس کی پرورش کر سکیں اور وہ اس کے خیرخواہ ہوں؟

French

Et Nous avions déjà décrété qu’il refuserait les nourrices. Alors sa sœur dit : « Vous indiquerai-je une famille qui l’élèvera pour vous et qui sera très bienveillante envers lui ? »

German

Und vordem hatten Wir ihm die Ammen verboten. Da sprach sie (seine Schwester): "Soll ich euch einen Haushalt nennen, wo man ihn für euch aufziehen und ihm wohlgesinnt sein würde?"

Chinese

我曾先使他 (穆撒) 拒绝乳母们, 后来她 (穆撒的姐姐) 说: [a]“我替你们介绍这样的一家人, 他们将是忠实地为你们养育他的, 好吗?”

20:41.

Italian

E Noi avevamo già fatto in modo che lui non accettasse nutrici; così essa disse: «Volete che vi porti da una famiglia che lo alleverà per voi e che vorrà sinceramente il suo bene?»

Spanish

De antemano hicimos que rechazara a las nodrizas; por lo que dijo: “¿Queréis que os indique una familia que lo criará para vosotros y serán sus custodios sinceros?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے اس (یعنی موسیٰ) پر اس سے پہلے دودھ پلانے والیوں کو حرام[1] کر دیا۔ پس اس (یعنی موسیٰ کی بہن) نے کہا کہ کیا میں تمہیں ایک ایسے گھر والوں کی خبر دوں جو اس کو تمہارے لئے پال دیں اور وہ اس کے خیر خواہ ثابت ہونگے۔

اس سے معلوم ہوتا ہے کہ موسیٰ علیہ السلام جس ٹوکرے میں تھے وہ بہتا بہتا پہلے کنارہ پر جا لگا تھا اور موسیٰ علیہ السلام کی بہن احتیاط سے بہت آہستہ آہستہ پیچھے رہی تھی۔ اس عرصہ میں فرعون کی بیٹی نے کئی دودھ پلانے والیاں بلا کے انہیں موسیٰ علیہ السلام کو دودھ پلانے کا حکم دیا۔ مگر موسیٰ علیہ السلام نے ان کا دودھ پینے سے انکار کر دیا۔ یہاں تک کہ الٰہی تدبیر کے مطابق وہ اپنی ماں کے پاس لوٹ آئے۔

English - Short Commentary Translation

And We had already decreed that he shall refuse the wet-nurses; so she said, [a]‘Shall I direct you to the people of a household who will bring him up for you and will be his sincere well-wishers?’

20:41.

English - Five Volume Translation

And We had already ordained that he should refuse the wet-nurses; so she said, [a]‘Shall I tell you of a household who will bring him up for you and will be his sincere well-wishers?’

20:41.

اردو ترجمہ مودودی

اور ہم نے بچّے پر پہلے ہی دُودھ پِلانے والیوں کی چھاتیاں حرام کر رکھی تھیں (یہ حالت دیکھ کر) اُس لڑکی نے اُن سے کہا "میں تمہیں ایسے گھر کا پتہ بتاؤں جس کے لوگ اس کی پرورش کا ذمّہ لیں اور خیر خواہی کے ساتھ اسے رکھیں؟"

English - Sahih

And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نے پہلے سے اس پر دائیوں کا دودھ حرام کر دیا تھا پھر بولی میں تمہیں ایسے گھر والے بتاؤں جو اس کی تمہارے لیے پرورش کریں اور وہ اس کے خیر خواہ ہوں

English - Talal Itani

And We had forbidden for him the wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to (the) people (of) a house who will rear him for you while they to him (will be) sincere?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:41.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Now We had forbidden to him aforetime to be suckled by any foster-mother; therefore she said, 'Shall I direct you to the people of a household who will take charge of him for you and look after him?'

English - Maududi

And We had already forbidden the breasts of the nurses for the child. (So seeing the girl) said: "Shall I direct you to the people of a household that will rear him with utter sincerity?"

English - Ahmed Ali

We made (Moses) refuse a wet nurse. So his sister said: "Should I tell you of a household that could bring him up for you and take care of him?"

English - Yusuf Ali

And we ordained that he refused suck at first, until (His sister came up and) said: "Shall I point out to you the people of a house that will nourish and bring him up for you and be sincerely attached to him?"...

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:41.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:41.

English - Pickthall

And We had before forbidden foster-mothers for him, so she said: Shall I show you a household who will rear him for you and take care of him?

English - Muhammad Ali ^ra

And We did not allow him to suck before, so she said: Shall I point out to you the people of a house who will bring him up for you, and they will wish him well?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We had decreed in advance that he shall refuse the wetnurses; so his sister said to them: Shall I tell you of a household who will take care of him for you and will be his sincere well-wishers?

Discover Related

#Ahlul-Bait / People Of The Household #Bait / House #Moral Traits / Sincerity

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots