Home
Chapters
29. Al-Ankabut
Verse 14

العنكبوت

Al-Ankabut Surah 29

Verse 14

العنكبوت

The Spider • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

29:14

وَلَیَحۡمِلُنَّ اَثۡقَالَہُمۡ وَاَثۡقَالًا مَّعَ اَثۡقَالِہِمۡ ۖ وَلَیُسۡـَٔلُنَّ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ عَمَّا کَانُوۡا یَفۡتَرُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But they shall surely bear their own burdens, and other burdens along with their own burdens. And they will surely be questioned on the Day of Resurrection concerning that which they fabricated.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ ضرور اپنے بوجھ اٹھائیں گے اور اپنے بوجھوں کے علاوہ کچھ اور بوجھ بھی۔ اور قیامت کے دن وہ ضرور اس کے متعلق پوچھے جائیں گے جو افترا وہ کیا کرتے تھے۔

French

Mais ils porteront assurément leurs propres fardeaux, et d’autres fardeaux en plus de leurs propres fardeaux. Et ils seront assurément interrogés au Jour de la Résurrection, sur ce qu’ils ont inventé.

German

Aber sie sollen wahrlich ihre eigenen Lasten tragen und Lasten zu ihren Lasten hinzu. Und sie werden gewisslich befragt werden am Tage der Auferstehung um das, was sie erdichtet.

Chinese

事实上, 他们必将担负自己的重担, 还要担负他们 (受其欺骗的人们) 的重担。复生日, 他们必将因他们所捏造的谎言而受审。

Italian

Ed è certo che porteranno il proprio fardello e anche altri fardelli oltre al proprio. E per certo, nel Giorno della risurrezione saranno interrogati su quanto hanno inventato.

Spanish

Pero sí que llevarán su propias cargas junto con otras cargas además de las suyas. Y ciertamente serán interrogados en el Día de la Resurrección en cuanto a lo que tramaron.

اردو تفسیرِ صغیر

حقیقت یہ ہے کہ وہ اپنے بوجھ بھی اٹھائیں گے اور اپنے بوجھوں کے سوا اور لوگوں کے بوجھ بھی اٹھائیں گے (جن کو وہ دھوکا دیتے ہیں) اور قیامت کے دن ان سے اس افترا کے بارے میں سوال کیا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

But they shall, surely, bear their own burdens, and other burdens along with their own burdens. And they will, surely, be questioned on the Day of Resurrection concerning that which they fabricated.

English - Five Volume Translation

[b]But they shall surely bear their own burdens, and other burdens along with their own burdens. And they will surely be questioned on the Day of Resurrection concerning that which they fabricated.[2950]

16:26.

Commentary:

The verse alludes to the leaders of disbelief to whom a reference has also been made in the preceding verse and says that they will have to suffer the punishment for deluding and misleading others in addition to the punishment for their own disbelief and sins.

اردو ترجمہ مودودی

ہاں ضرور وہ اپنے بوجھ بھی اٹھائیں گے اور اپنے بوجھوں کے ساتھ بہت سے دوسرے بوجھ بھی اور قیامت کے روز یقیناً ان سے اِن افترا پردازیوں کی بازپرس ہو گی جو وہ کرتے رہے ہیں

English - Sahih

But they will surely carry their [own] burdens and [other] burdens along with their burdens, and they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to invent.

اردو ترجمہ احمد علی

اور البتہ اپنے بوجھ اٹھائیں گے اور اپنےبوجھ کے ساتھ اور کتنے بوجھ اور البتہ قیامت کےد ن ان سے ضرور پوچھا جائے گا ان باتو ں کے متعلق جو وہ بناتے تھے

English - Talal Itani

But surely they will carry their burdens and burdens with their burdens, and surely they will be questioned (on the) Day (of) the Resurrection about what they used (to) invent.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They shall certainly carry their loads, and other loads along with their loads, and upon the Day of Resurrection they shall surely be questioned concerning that they were forging.

English - Maududi

They will certainly carry their own burdens and other burdens besides their own. They will assuredly be called to account on the Day of Resurrection concerning the fabrications which they contrived.

English - Ahmed Ali

They will carry their own loads and other loads besides their own; and will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they contrived.

English - Yusuf Ali

They will bear their own burdens, and (other) burdens along with their own, and on the Day of Judgments they will be called to account for their falsehoods.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

16:26.

2950

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

But they verily will bear their own loads and other loads beside their own, and they verily will be questioned on the Day of Resurrection concerning that which they invented.

English - Muhammad Ali ^ra

And they will certainly bear their own burdens, and other burdens besides their own burdens; and they will certainly be questioned on the day of Resurrection as to what they forged.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is true, however, that their own burdens will be augmented with other burdens, and they will be questioned on the Day of Judgment concerning that which they fabricated.

Discover Related

#Burden / Share The Of Their Evildoings #Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Punished On The

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots