Home
Chapters
29. Al-Ankabut
Verse 22

العنكبوت

Al-Ankabut Surah 29

Verse 22

العنكبوت

The Spider • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

29:22

يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He punishes whom He pleases and shows mercy unto whom He pleases; and to Him will you be turned back.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ جسے چاہتا ہے عذاب دیتا ہے اور جس پر چاہے رحم کرتا ہے اور اُسی کی جانب تم لَوٹائے جاؤ گے۔

French

Il châtie qui Il veut, et accorde la miséricorde à qui Il veut ; et c’est à Lui que vous serez ramenés.

German

Er straft, wen Er will, und erweist Barmherzigkeit, wem Er will; und zu Ihm werdet ihr gewendet werden.

Chinese

[a]他惩罚他所意欲的人, 也对他意欲的人施行仁慈。[974]你们都将被带至他那里;

3:129; 5:41; 17:55.

正如 «古兰经» 中好几处所说的那样, 安拉不是任意惩罚的, 而是在实在应受惩罚时才给以惩罚。这节经文只是强调这一情况而已。

Italian

Egli punisce chi Gli piace e mostra misericordia a chi Gli piace. E a Lui sarete ricondotti.

Spanish

Él castiga a quien Le place y muestra misericordia a quien Le agrada; y a Él seréis devueltos;

اردو تفسیرِ صغیر

وہ جس کو چاہتا [3]ہے عذاب دیتا ہے اور جس پر چاہتا ہے رحم کرتا ہے اور اسی کی طرف تم کو لوٹا کر لایا جائے گا۔

قرآن کریم کی دوسری آیات سے ثابت ہے کہ عذاب اللہ تعالیٰ اسی کو دیتا ہے جو مستحق ہوتا ہے۔ پس اس آیت کے معنے یہ ہیں کہ اس کا علم کامل جس شخص یا قوم کو عذاب کا مستحق قرار دیتا ہے اس کو عذاب دیتا ہے نہ یہ کہ اندھا دھند بغیر استحقاق کے عذاب دیتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]He punishes whom He pleases and shows mercy unto whom He pleases;[2245A] and to Him will you be turned back;

3:129; 5:41; 17:55.

As stated at several places in the Qur’an, God does not punish arbitrarily but only after punishment has been fully deserved. The verse only emphasizes this fact.

English - Five Volume Translation

[b]He punishes whom He pleases and shows mercy unto whom He pleases; and to Him will you be turned back.[2955A]

3:129; 5:41; 17:55.

Commentary:

As stated in many places in the Quran, God does not punish arbitrarily but only after punishment has been fully deserved. This verse only means that God in His perfect knowledge well knows who has deserved punishment, and He punishes accordingly.

اردو ترجمہ مودودی

جسے چاہے سزا دے اور جس پر چاہے رحم فرمائے، اُسی کی طرف تم پھیرے جانے والے ہو

English - Sahih

He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.

اردو ترجمہ احمد علی

جسے چاہے گا عذاب دے گا اور جس پر چاہے رحم کرے گا اور اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے

English - Talal Itani

He punishes whom He wills and has mercy (on) whom He wills, and to Him you will be returned.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:129; 5:41; 17:55.

974

正如 «古兰经» 中好几处所说的那样, 安拉不是任意惩罚的, 而是在实在应受惩罚时才给以惩罚。这节经文只是强调这一情况而已。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned.

English - Maududi

He chastises whom He will and forgives whom He will. To Him all of you will be sent back.

English - Ahmed Ali

Punish whom He will, and have mercy on whom He please. And to Him will you be brought back in the end.

English - Yusuf Ali

"He punishes whom He pleases, and He grants Mercy to whom He pleases, and towards Him are ye turned.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:129; 5:41; 17:55.

2955A

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:129; 5:41; 17:55.

2245A

As stated at several places in the Qur’an, God does not punish arbitrarily but only after punishment has been fully deserved. The verse only emphasizes this fact.

English - Pickthall

He punisheth whom He will and showeth mercy unto whom He will, and unto Him ye will be turned.

English - Muhammad Ali ^ra

He chastises whom He pleases and has mercy on whom He pleases, and to Him you will be turned back.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He punishes whom He pleases, and has mercy on whom He pleases; and to Him will you be returned.

Discover Related

#Punishment / Allah Not Unjust In #Abraham (Ibrahim(as)) / Story Of

Verse 22

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots