Verse 29:35 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘We are surely going to bring down on the people of this town a punishment from heaven, for they have been rebellious.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ہم اِس بستی کے رہنے والوں پر آسمان سے ایک عذاب اتارنے والے ہیں اس وجہ سے کہ وہ فِسق کرتے ہیں۔

French

Nous allons assurément faire tomber sur les habitants de cette ville un châtiment du ciel, car ils ont été rebelles. »

German

Wir wollen über die Bewohner dieser Stadt ein Strafgericht vom Himmel niedergehen lassen, weil sie unbotmäßig gewesen sind."

Chinese

[e]因为这个城市中的居民经常背逆, 所以我将要向他们下降天灾。”

Italian

E per certo, Noi faremo cadere sulla popolazione di questa città un castigo dal cielo, perché sono stati ribelli.»

Spanish

“En verdad, haremos caer sobre las gentes de esta ciudad un castigo de los cielos, porque han sido rebeldes”.

اردو تفسیرِ صغیر

ہم اس بستی پر ان کی نافرمانی کی وجہ سے عذاب نازل کرنے والے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And [f]‘We are, surely, going to bring down on the people of this town a punishment from heaven, for they have been rebellious.”

English - Five Volume Translation

[a]‘We are surely going to bring down on the people of this town a punishment from heaven, for they have been rebellious.’[2963]

اردو ترجمہ مودودی

ہم اس بستی کے لوگوں پر آسمان سے عذاب نازل کرنے والے ہیں اُس فسق کی بدولت جو یہ کرتے رہے ہیں"

English - Sahih

Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."

اردو ترجمہ احمد علی

ہم ا س بستی والوں پر اس لیے کہ بدکاری کرتے رہے ہیں آسمان سے عذاب نازل کرنے والے ہیں

English - Talal Itani

Indeed, we (will) bring down on (the) people (of) this town a punishment from (the) sky, because they have been defiantly disobedient."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

27:59.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We shall send down upon the people of this city wrath out of heaven for their ungodliness.'

English - Maududi

We shall bring down upon the people of this city a scourge from the heaven because of their evildoing.”

English - Ahmed Ali

We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."

English - Yusuf Ali

"For we are going to bring down on the people of this township a Punishment from heaven, because they have been wickedly rebellious."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

27:59.

2963

Important Words:

رجزا (punishment) is infinitive-noun from رجز (rajaza) and means, punishment; dirt or filth; iniquity or sin; idol worship, etc. (Aqrab). See also 2:60.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

f

27:59.

English - Pickthall

Lo! We are about to bring down upon the folk of this township a fury from the sky because they are evil-livers.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely We are going to bring down upon the people of this town a punishment from heaven, because they transgressed.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We are about to inflict upon the people of this city a punishment from heaven, because of their disobedience.

Verse 35

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots