Verse 29:43 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, Allah knows whatever they call upon beside Him; and He is the Mighty, the Wise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً اللہ ہر اس چیز کو جانتا ہے جسے وہ اس کے سوا پکارتے ہیں۔ اور وہ کامل غلبہ والا (اور) حکمت والاہے۔

French

En vérité, Allāh connaît tout ce qu’ils invoquent en dehors de Lui ; et Il est le Puissant, le Sage.

German

Wahrlich, Allah kennt all das, was sie statt Ihn anrufen; und Er ist der Allmächtige, der Allweise.

Chinese

安拉确知他们除安拉之外, 所呼唤的每一个 (东西); 他是优胜的, 明哲的。

Italian

In verità, Allah conosce tutto ciò che essi invocano all'infuori di Lui. Ed Egli è il Potente, il Sapiente.

Spanish

En verdad, Al‑lah conoce todo aquello que invocan en vez de a Él; mas Él es el Poderoso, el Sabio.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ ہر اس چیز کو جس کو یہ لوگ اس کے سوا پکارتے ہیں جانتا ہے اور وہ غالب (اور) حکمت والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Verily, Allah knows whatever they call upon beside Him; and He is the Mighty, the Wise.

English - Five Volume Translation

Verily, Allah knows whatever they call upon beside Him; and He is the Mighty, the Wise.[2968]

اردو ترجمہ مودودی

یہ لوگ اللہ کو چھوڑ کر جس چیز کو بھی پکارتے ہیں اللہ اسے خوب جانتا ہے اور وہی زبردست اور حکیم ہے

English - Sahih

Indeed, Allah knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.

اردو ترجمہ احمد علی

بےشک الله جانتا ہے جسے وہ اس کے سوا پکارتے ہیں اور وہ غالب حکمت والا ہے

English - Talal Itani

Indeed, Allah knows what they invoke besides Him any thing. And He (is) the All-Mighty, the All-Wise.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God knows whatever thing they call upon apart from Him; He is the All-mighty, the All-wise.

English - Maududi

Surely Allah knows fully what they call upon apart from Him. He is the Most Powerful, the Most Wise.

English - Ahmed Ali

Verily God knows what they invoke in His place, for He is all-mighty and all-wise.

English - Yusuf Ali

Verily Allah doth know of (every thing) whatever that they call upon besides Him: and He is Exalted (in power), Wise.

English - Five Volume Commentary ^*

2968

Commentary:

The words, verily Allah knows…, contain a warning that God is not unaware of the blasphemous practices of idol worshippers and that He will punish them for having enthroned false gods in their hearts.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! Allah knoweth what thing they invoke instead of Him. He is the Mighty, the Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely Allah knows whatever they call upon besides Him. And He is the Mighty, the Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Surely, Allah knows whatever they call upon beside Him. He is the Mighty, the Wise.

Verse 43

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots