Verse 29:44 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And these are similitudes which We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یہ تمثیلات ہیں جو ہم لوگوں کے سامنے بیان کرتے ہیں لیکن علم والوں کے سوا ان کو کوئی نہیں سمجھتا۔

French

Et ce sont là des comparaisons que Nous proposons aux hommes, mais seuls les comprennent ceux qui possèdent de la connaissance.

German

Dies sind Gleichnisse, die Wir für die Menschheit aufstellen, doch es verstehen sie nur jene, die Wissen haben.

Chinese

[a]这些比喻都是我对整个人类而说的, 但只是有知识的人才了解它。

Italian

E queste sono similitudini che Noi proponiamo per l'umanità, ma solo quanti hanno conoscenza le capiscono.

Spanish

Estas son semejanzas; ejemplos que proponemos a los humanos, pero sólo las entienden quienes tienen conocimiento.

اردو تفسیرِ صغیر

اور یہ مثالیں ہیں جو ہم لوگوں کے لئے بیان کرتے ہیں۔ لیکن عالموں کے سوا کوئی ان کو اپنے پلے نہیں باندھتا۔

English - Short Commentary Translation

And [a]these are similitudes which We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge.

English - Five Volume Translation

[a]And these are similitudes which We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge.

اردو ترجمہ مودودی

یہ مثالیں ہم لوگوں کی فہمائش کے لیے دیتے ہیں، مگر ان کو وہی لوگ سمجھتے ہیں جو علم رکھنے والے ہیں

English - Sahih

And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.

اردو ترجمہ احمد علی

اور یہ مثالیں ہیں جنہیں ہم لوگوں کے لیے بیان کرتے ہیں اور انہیں وہی سمجھتے ہیں جو علم والے ہیں

English - Talal Itani

And these examples We set forth to mankind, but not will understand them except those of knowledge.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

13:18; 14:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And those similitudes -- We strike them for the people, but none understands them save those who know.

English - Maududi

These are the parables that We set forth to make people understand. But only those endowed with knowledge will comprehend them.

English - Ahmed Ali

These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.

English - Yusuf Ali

And such are the Parables We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

6:74; 16:4; 39:6.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

13:18; 14:26.

English - Pickthall

As for these similitudes, We coin them for mankind, but none will grasp their meaning save the wise.

English - Muhammad Ali ^ra

And these parables, We set them forth for men, and none understand them but the learned.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

These are illustrations that We set forth for people, but only those who possess knowledge comprehend them.

Verse 44

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots