Home
Chapters
29. Al-Ankabut
Verse 45

العنكبوت

Al-Ankabut Surah 29

Verse 45

العنكبوت

The Spider • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

29:45

خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Allah created the heavens and the earth in accordance with the requirements of wisdom. In that surely is a Sign for the believers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ نے آسمانوں اور زمین کو حق کے ساتھ پیدا کیا ہے۔ یقیناً اس میں مومنوں کے لئے ایک بہت بڑا نشان ہے۔

French

Allāh a créé les cieux et la terre avec vérité. Assurément, il y a là un Signe pour les croyants.

German

Allah erschuf die Himmel und die Erde in Weisheit. Hierin ist wahrlich ein Zeichen für die Gläubigen.

Chinese

[b]安拉以真理[976]创造了天地。其中对于信仰的人确有一个迹象。

6:74; 16:4; 39:6.

بِالْحَقِّ (Bilhaqqi) 这一用语意示, 创造天地清楚地证明了安拉明智的计划和目的以及在天体和地球物体之间运行着一种深奥而完美无缺的安排。

Italian

Allah creò i cieli e la terra secondo verità. In questo c'è, in verità, un segno per i credenti.

Spanish

Al‑lah creó los cielos y la tierra con la verdad. Aquí hay ciertamente un Signo para los creyentes.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ نے آسمانوں اور زمین کو خاص مقصد کے لئے پیدا کیا ہے۔ اس میں مومنوں کے لئے ایک بڑا نشان ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]Allah created the heavens and the earth in accordance with the requirements of wisdom.[2255] In that, surely, is a Sign for the believers.

6:74; 16:4; 39:6.

The expression Bil-haqqi signifies that there is clear evidence of an intelligent design and purpose in the creation of the heavens and the earth and that a profound and consummate plan works in all the celestial and terrestrial bodies.

English - Five Volume Translation

[a]Allah created the heavens and the earth in accordance with the requirements of wisdom. In that surely is a Sign for the believers.[2969]

6:74; 16:4; 39:6.

Commentary:

The expression بالـحق (in accordance with the requirements of wisdom) signifies that there is clear evidence of an intelligent design and purpose in the creation of the heavens and the earth and that a profound and consummate plan exists in all the celestial and terrestrial bodies. This design and purpose constitutes an invincible testimony to the existence of an All-Knowing and All-Powerful Designer, Creator and Controller of the universe.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ نے آسمانوں اور زمین کو برحق پیدا کیا ہے، در حقیقت اِس میں ایک نشانی ہے اہلِ ایمان کے لیے

English - Sahih

Allah created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.

اردو ترجمہ احمد علی

الله نے آسمانو ں اور زمین کو مناسب طور پر بنایا ہے بے شک اس میں ایمان والوں کے لیے بڑی نشانی ہے

English - Talal Itani

Allah created the heavens and the earth in truth. Indeed, in that (is) surely a Sign for the believers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:74; 16:4; 39:6.

976

بِالْحَقِّ (Bilhaqqi) 这一用语意示, 创造天地清楚地证明了安拉明智的计划和目的以及在天体和地球物体之间运行着一种深奥而完美无缺的安排。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God created the heavens and the earth with the truth; surely in that is a sign to the believers.

English - Maududi

Allah has created the heavens and the earth in Truth. Certainly there is a Sign in this for those who believe.

English - Ahmed Ali

God has created the heavens and the earth with reason. Surely in this is a sign for those who believe.

English - Yusuf Ali

Allah created the heavens and the earth in true (proportions): verily in that is a Sign for those who believe.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:74; 16:4; 39:6.

2969

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:74; 16:4; 39:6.

2255

English - Pickthall

Allah created the heavens and the earth with truth. Lo! therein is indeed a portent for believers.

English - Muhammad Ali ^ra

Allah created the heavens and the earth with truth. Surely there is a sign in this for the believers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah has created the heavens and the earth for a purpose. In that surely is a Sign for the believers.

Discover Related

#Allah / Created Heaven And Earth With Wisdom #Earth (Al-Ard) / Creation Of The #Heaven (Sama’) / Creation Of

Verse 45

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots