Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 121

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 121

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:121

إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا۟ بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

If anything good befall you, it grieves them; and if an evil befall you, they rejoice thereat. But if you be steadfast and righteous, their designs will not harm you at all; surely, Allah encompasses all that they do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اگر تمہیں کوئی بھلائی پہنچے تو انہیں برُی لگتی ہے۔ اور اگر تمہیں کوئی مصیبت پڑے تو اس سے خوش ہوتے ہیں۔ اور اگر تم صبر کرو اور تقویٰ اختیار کرو تو ان کی تدبیر تمہیں کچھ نقصان نہیں پہنچا سکے گی۔ یقینا اللہ اس کو گھیرے ہوئے ہے جو وہ کرتے ہیں۔

French

Si un bien vous arrive, ils s’en affligent ; et si un malheur vous atteint, ils s’en réjouissent. Mais si vous restez fermes dans la foi d’Allāh et que vous êtes droits, leurs mauvais desseins ne vous causeront aucun tort, car Allāh cerne tout ce qu’ils font.

German

Wenn euch etwas Gutes widerfährt, so tut es ihnen wehe; widerfährt euch Böses, so frohlocken sie darob. Seid ihr aber standhaft und redlich, so werden ihre Ränke euch nichts schaden; denn wahrlich, Allah wird ihr Tun zunichte machen.

Chinese

[d]如果你们获得了任何成功, 这就令他们心怀不满; 如果你们遭遇什么祸患, 则他们随即快乐。要是你们坚定、敬畏, 那么, 他们的任何 (反对的) 诡计, 一点都不会伤害你们。安拉将粉碎他们所做的一切 (行为)。

9:50.

Italian

Se vi accade qualcosa di buono, ciò li addolora; e se un male si abbatte su di voi, essi ne gioiscono. Ma se sarete costanti e giusti, le loro trame non vi arrecheranno alcun danno; invero Allah avviluppa tutte le loro azioni.

Spanish

Si os ocurre algo bueno, eso les molesta; y si os ocurre algo malo se regocijan. Pero si sois perseverantes y piadosos, sus designios no os perjudicarán en absoluto; en verdad, Al-lah conoce todo lo que hacen.

اردو تفسیرِ صغیر

اگر تمہیں کوئی کامیابی حاصل ہو تو انہیں برا لگتا ہے۔ اور اگر تمہیں کوئی تکلیف پہنچے تو وہ اس سے خوش ہوتے ہیں۔ اور اگر تم صبر کرو گے اور تقویٰ اختیار کرو گے تو ان کی (مخالفانہ) چال تمہیں کچھ (بھی) نقصان نہیں پہنچائے گی اور جو کچھ وہ کرتے ہیں اللہ یقیناً اسے پارہ پارہ [1]کرنے والا ہے۔

اَحَاطَ کے معنے بالکل تباہ کر دینے کے بھی ہوتے ہیں۔ (اقرب)

English - Short Commentary Translation

[a]If anything good befalls you, it grieves them; and if an evil afflicts you, they rejoice thereat. But if you be steadfast and righteous, their designs will not harm you at all; surely, Allah encompasses all that they do.[466]

9:50.

God will bring to naught all their doings and will destroy them. Muslims should not therefore fear them. All machinations of the enemies of Islam are known to God, and He will frustrate them.

English - Five Volume Translation

[b]If anything good befall you, it grieves them; and if an evil befall you, they rejoice thereat. But if you be steadfast and righteous, their designs will not harm you at all; surely, Allah encompasses all that they do.[405]

9:50.

Commentary:

The enemies of Islam, both open and secret, are grieved to see the success of believers and try to minimize it. But when Muslims meet with some failure, they rejoice and try to exaggerate it. Their object is to dishearten and discourage believers.

The words, Allah encompasses their deeds, signify that God will bring to nought all their doings and destroy them. Muslims should not, therefore, fear them. All machinations of the enemies of Islam are known to God, Who will frustrate them.

اردو ترجمہ مودودی

تمہارا بھلا ہوتا ہے تو ان کو برا معلوم ہوتا ہے، اور تم پر کوئی مصیبت آتی ہے تو یہ خوش ہوتے ہیں مگر ان کی کوئی تدبیر تمہارے خلاف کارگر نہیں ہوسکتی بشرطیکہ تم صبر سے کام لو اور اللہ سے ڈر کر کام کرتے رہو جو کچھ یہ کر رہے ہیں اللہ اُس پر حاوی ہے

English - Sahih

If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allah, their plot will not harm you at all. Indeed, Allah is encompassing of what they do.

اردو ترجمہ احمد علی

اگر تمہیں کوئی بھلائی پہنچے توانہیں بری لگتی ہے اور اگر تمہیں کوئی تکلیف پہنچے تو اس سے خوش ہوتے ہیں اور اگر تم صبر کرو اور پرہیزگاری کرو تو ان کے فریب سے تمہارا کچھ نہ بگڑے گا بے شک الله ان کے اعمال پر احاطہ کرنے والا ہے

English - Talal Itani

If touches you a good, it grieves them and if strikes you misfortune, they rejoice at it. And if you are patient and fear (Allah), not will harm you their plot (in) anything. Indeed, Allah, of what they do (is) All-Encompassing.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

9:50.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

اَحَاطَ کے معنے بالکل تباہ کر دینے کے بھی ہوتے ہیں۔ (اقرب)

English - Arberry

If you are visited by good fortune, it vexes them; but if you are smitten by evil, they rejoice at it. Yet if you are patient and godfearing, their guile will hurt you nothing; God encompasses the things they do.

English - Maududi

If anything good happens to you they are grieved; if any misfortune befalls you they rejoice at it. But if you remain steadfast and mindful of Allah their designs will not cause you harm. Allah surely encompasses all that they do.

English - Ahmed Ali

If good comes your way, they are vexed; but if evil befalls you they are pleased and rejoice; yet if you are patient and guard yourselves against evil, their cunning will not harm you in the least, for whatsoever they do is well within the reach of God.

English - Yusuf Ali

If aught that is good befalls you, it grieves them; but if some misfortune overtakes you, they rejoice at it. But if ye are constant and do right, not the least harm will their cunning do to you; for Allah Compasseth round about all that they do.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

9:50.

405

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

9:50.

466

God will bring to naught all their doings and will destroy them. Muslims should not therefore fear them. All machinations of the enemies of Islam are known to God, and He will frustrate them.

English - Pickthall

If a lucky chance befall you, it is evil unto them, and if disaster strike you they rejoice thereat. But if ye persevere and keep from evil their guile will never harm you. Lo! Allah is Surrounding what they do.

English - Muhammad Ali ^ra

If good befalls you, it grieves them, and if an evil afflicts you, they rejoice at it. And if you are patient and keep your duty, their struggle will not injure you in any way. Surely Allah encompasses what they do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Your success grieves them and your being involved in trouble gladdens their hearts. But if you are steadfast and mindful of your duty to Allah, their designs will not harm you at all. Surely, Allah will demolish all that they do.

Discover Related

#Moral Traits / Steadfastness #Enmity (‘Adawah) / Of Unbelievers #Muslims / And Non-Muslims

Verse 121

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots