inQuran

Chapter 3, Verse 146

Previous Next

Filter Aspects
3:146

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْءَاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ

Afterlife (Akhirah) / Believers Reward InAfterlife (Akhirah) / Believers Who Strive For, RewardedAjal (Musamma), FixedAllah / Every Soul Shall Taste DeathDead, Death (Maut) / Decreed With Fixed TermDead, Death (Maut) / Every Soul Shall Taste OfDecreePermission / Leave, (Idhn) / Of AllahQada’ Qadr / Fixed TermSoul (Ruh), SpiritThawab / RewardJaza’ / Recompense / Of Believers, Of Righteous
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And no soul can die except by Allah’s leave — a decree with a fixed term. And whoever desires the reward of the present world, We will give him thereof; and whoever desires the reward of the life to come, We will give him thereof; and We will surely reward the grateful.
English - Five Volume Translation
And no soul can die except by Allah’s leave—a decree with a fixed term. [a]And whoever desires the reward of the present world, We will give him thereof; and whoever desires the reward of the life to come, We will give him thereof; and We will surely reward the grateful.[429]
English - Short Commentary Translation
And no soul can die except by Allah’s leave—a decree with a fixed term. [a]And whoever desires the reward of the present world, We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter, We will give him thereof; and We will surely reward the grateful.