Topic: Decreed With Fixed Term
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
3 verses found
3:146
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْءَاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And no soul can die except by Allah’s leave — a decree with a fixed term. And whoever desires the reward of the present world, We will give him thereof; and whoever desires the reward of the life to come, We will give him thereof; and We will surely reward the grateful.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور کسی جان کے لئے مرنا ممکن نہیں سوائے اس کے کہ اللہ کے اِذن سے ہو۔ یہ ایک طے شدہ نوشتہ ہے۔ اور جو کوئی دنیا کا ثواب چاہے ہم اُسے اس میں سے عطا کرتے ہیں۔ اور جو کوئی آخرت کا ثواب چاہے ہم اُسے اسی میں سے عطا کرتے ہیں۔ اور ہم شکر کرنے والوں کو یقیناً جزا دیں گے۔
French
Et aucune âme ne peut mourir sauf avec la permission d’Allāh – un décret dont le terme est fixé. Et celui qui désire la récompense d’ici-bas, Nous lui en donnerons. Et celui qui désire la récompense de l’au-delà, Nous lui en donnerons. Et certainement Nous récompenserons ceux qui sont reconnaissants.
German
Zu sterben steht niemandem zu, es sei denn mit Allahs Erlaubnis – ein Beschluss mit vorbestimmter Frist. Und wer den Lohn dieser Welt begehrt, Wir werden ihm davon geben; und wer den Lohn des zukünftigen Lebens begehrt, Wir werden ihm davon geben; und Wir werden die Dankbaren belohnen.
Chinese
除非安拉的许可, 没有人能够死亡, 这是定期的命令。[a]凡是要得今世的报酬的, 我就给他今世的报酬; 凡是要得后世的报酬的, 我就给他后世的报酬。我一定酬报感谢的人。
3:149; 4:135; 42:21.
Italian
E nessun' anima può morire, se non con il permesso di Allah - un decreto a scadenza stabilita. E chiunque desideri una ricompensa in questo mondo, Noi gliela daremo. E chiunque desideri una ricompensa nella vita futura, Noi gliela daremo. E certamente Noi ricompenseremo coloro che sono grati.
Spanish
Y ningún alma puede morir si no es con permiso de Al-lah: Una sentencia a plazo fijo. Y a quien desee la recompensa de este mundo, se la daremos; y a quien desee la recompensa del mundo futuro se la daremos; pues en verdad recompensaremos a los agradecidos.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اللہ کے اذن کے بغیر کوئی نفس نہیں مر سکتا (کیونکہ اللہ نے) ایک مقرر میعاد والا فیصلہ (کیا ہوا ہے) اور جو شخص دنیا کے بدلہ کا طالب ہو ہم اسے اس میں سے دیں گے اور جو شخص آخرت کا بدلہ چاہتا ہو ہم اسے اس میں سے دیں گے اور شکر گذاروں کو ضرور بدلہ دیں گے۔
English - Short Commentary Translation
And no soul can die except by Allah’s leave—a decree with a fixed term. [a]And whoever desires the reward of the present world, We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter, We will give him thereof; and We will surely reward the grateful.
3:149; 4:135; 42:21.
English - Five Volume Translation
And no soul can die except by Allah’s leave—a decree with a fixed term. [a]And whoever desires the reward of the present world, We will give him thereof; and whoever desires the reward of the life to come, We will give him thereof; and We will surely reward the grateful.[429]
3:149; 4:135; 42:21.
Commentary:
The preceding verse spoke of the possible death of the Holy Prophet. But that was mentioned only as a matter of principle. Otherwise, how could the Holy Prophet, whom God had promised to protect, die except by His leave? Whenever death comes, it comes with the permission of God; but that permission could not be yet given in the case of the Holy Prophet. There is a fixed time for it and the enmity or the secret machinations of disbelievers could not hasten that time.
اردو ترجمہ مودودی
کوئی ذی روح اللہ کے اذن کے بغیر نہیں مرسکتا موت کا وقت تو لکھا ہوا ہے جو شخص ثواب دنیا کے ارادہ سے کام کرے گا اس کو ہم دنیا ہی میں سے دیں گے، اور جو ثواب آخرت کے ارادہ سے کام کرے گا وہ آخرت کا ثواب پائے گا اور شکر کرنے والوں کو ہم اُن کی جزا ضرور عطا کریں گے
English - Sahih
And it is not [possible] for one to die except by permission of Allah at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And we will reward the grateful.
اردو ترجمہ احمد علی
اور الله کے حکم کے سوا کوئی مر نہیں سکتا ایک وقت مقرر لکھا ہوا ہے اور جو شخص دنیا کا بدلہ چاہے گا ہم اسے دنیا ہی میں دے دیں گے اور جو آخرت کا بدلہ چاہے گا ہم اسے دنیاہی میں دے دینگے اور ہم شکر گزاروں کو جزا دیں گے
English - Talal Itani
And not is for a soul that he dies except by (the) permission (of) Allah, (at a) decree determined. And whoever desires reward (of) the world - We will give him thereof; and whoever desires reward (of) the Hereafter We will give him thereof. And We will reward the grateful ones.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
3:149; 4:135; 42:21.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
It is not given to any soul to die, save by the leave of God, at an appointed time. Whoso desires the reward of this world, We will give him of this; and whoso desires the reward of the other world, We will give him of that; and We will recompense the thankful.
English - Maududi
It is not given to any soul to die except with the leave of Allah, and at an appointed time. And he who desires his reward in this world, We shall grant him the reward of this world; and he who desires the reward of the Other World, We shall grant him the reward of the Other World. And soon shall We reward the ones who are grateful.
English - Ahmed Ali
No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God. And to him who desires a reward in this world, We shall give it; and to him who desires a reward in the life to come, We shall do that. We shall certainly reward those who are grateful.
English - Yusuf Ali
Nor can a soul die except by Allah's leave, the term being fixed as by writing. If any do desire a reward in this life, We shall give it to him; and if any do desire a reward in the Hereafter, We shall give it to him. And swiftly shall We reward those that (serve us with) gratitude.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
3:149; 4:135; 42:21.
429
Commentary:
The preceding verse spoke of the possible death of the Holy Prophet. But that was mentioned only as a matter of principle. Otherwise, how could the Holy Prophet, whom God had promised to protect, die except by His leave? Whenever death comes, it comes with the permission of God; but that permission could not be yet given in the case of the Holy Prophet. There is a fixed time for it and the enmity or the secret machinations of disbelievers could not hasten that time.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
3:149; 4:135; 42:21.
English - Pickthall
No soul can ever die except by Allah's leave and at a term appointed. Whoso desireth the reward of the world, We bestow on him thereof; and whoso desireth the reward of the Hereafter, We bestow on him thereof. We shall reward the thankful.
English - Muhammad Ali ra
And no soul can die but with Allah’s permission -- the term is fixed. And whoever desires the reward of this world, We give him of it, and whoever desires the reward of the Hereafter, We give him of it. And We shall reward the grateful.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
No one can die except by Allah’s leave, that is a decree with a fixed term. Whoever desires the reward of this world, We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter We will give him thereof, and We will surely reward the grateful richly.
Related Topics
Afterlife (Akhirah) / Believers Reward InAfterlife (Akhirah) / Believers Who Strive For, RewardedAjal (Musamma), FixedAllah / Every Soul Shall Taste DeathDead, Death (Maut) / Decreed With Fixed TermDead, Death (Maut) / Every Soul Shall Taste OfDecreePermission / Leave, (Idhn) / Of AllahQada’ Qadr / Fixed TermSoul (Ruh), SpiritThawab / RewardJaza’ / Recompense / Of Believers, Of Righteous
39:43
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Allah takes away the souls of human beings at the time of their death; and during their sleep of those also that are not yet dead. And then He retains those against which He has decreed death, and sends back the others till an appointed term. In that surely are Signs for a people who reflect.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اللہ جانوں کو ان کی موت کے وقت قبض کرتا ہے اور جو مَری نہیں ہوتیں (انہیں) ان کی نیند کی حالت میں (قبض کرتا ہے)۔ پس جس کے لئے موت کا فیصلہ کر دیتا ہے اسے روک رکھتا ہے اور دوسری کو ایک معین مدت تک کے لئے (واپس) بھیج دیتا ہے۔ یقیناً اس میں فکر کرنے والوں کے لئے بہت سے نشانات ہیں۔
French
Allāh enlève les âmes des êtres vivants au moment de leur mort ; et aussi celle de ceux qui ne sont pas encore morts, pendant leur sommeil. Puis Il retient celles contre lesquelles Il a décrété la mort, et renvoie les autres jusqu’à un terme désigné. Assurément, il y a en cela des Signes pour un peuple qui réfléchit.
German
Allah nimmt die Seelen (der Menschen) hin zur Zeit ihres Absterbens und (auch) derer, die nicht gestorben sind, während ihres Schlafs. Dann hält Er die zurück, über die Er den Tod verhängt hat, und schickt die andere (wieder) bis zu einer bestimmten Frist. Hierin sind sicherlich Zeichen für Leute, die nachdenken.
Chinese
Italian
Allah si riprende le anime dei vivi al momento della loro morte e anche quelle di coloro che non sono ancora morti ma sono immersi nel sonno. Egli trattiene quelle contro le quali ha decretato la morte, e rimanda indietro le altre, fino a un tempo stabilito. In questo ci sono, in verità, segni per gente che voglia riflettere.
Spanish
Al‑lah se lleva las almas de los vivos en el momento de su muerte; y durante su sueño las de los que aún no han muerto. Y después retiene las de aquellos cuya muerte ha decretado y devuelve a las otras hasta el plazo fijado. Aquí hay ciertamente Signos para las gentes que reflexionan.
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ ہر شخص کی روح اس کی موت کے وقت قبض کرتا ہے اور جس کی موت نہیں آئی (اس کی روح) اس کی نیند کے وقت (قبض کرتا ہے) پھر وہ جس کی موت کا حکم جاری کر چکا ہوتا ہے اس کی روح کو روکے رکھتا ہے اور دوسری کو ایک مدت مقررہ کے لئے واپس کر دیتا ہے اس میں فکر کرنے والی قوم کے لئے نشانات ہیں۔
English - Short Commentary Translation
[c]Allah takes away the souls of men at the time of their death; and of those also that are not yet dead, during their sleep. And then He withholds those against which He has decreed death, and sends back the others till an appointed term.[2580] In that, surely, are Signs for a people who reflect.
6:61.
With his death man’s soul does not die or disintegrate but is taken away from its mortal habitat and is kept in other regions to account for man’s actions in due course.
English - Five Volume Translation
[a]Allah takes away the souls of human beings at the time of their death; and of those also that are not yet dead, during their sleep. And then He retains those against which He has decreed death, and sends back the others till an appointed term. In that surely are Signs for a people who reflect.[3466]
6:61.
Commentary:
It appears from this verse that the soul of man is taken away both at the time of death and in sleep. In the former case, it is kept back and not allowed to return, while in the latter case, it comes back. The verse thus shows that the dead never come back to life. It also has an implied reference to the immortality of the human soul and man’s accountability for his deeds. In v. 41 above it was stated that as a result of the rejection of Divine Message, the disbelievers will suffer disgrace and humiliation in this life and will be subjected to an abiding punishment in the life to come. In the present verse we are told that with his death, man’s soul does not die or disintegrate but is taken away from its mortal habitat and is kept in other regions to account for man’s actions in due course.
اردو ترجمہ مودودی
وہ اللہ ہی ہے جو موت کے وقت روحیں قبض کرتا ہے اور جو ابھی نہیں مرا ہے اُس کی روح نیند میں قبض کر لیتا ہے، پھر جس پر وہ موت کا فیصلہ نافذ کرتا ہے اُسے روک لیتا ہے اور دوسروں کی روحیں ایک وقت مقرر کے لیے واپس بھیج دیتا ہے اِس میں بڑی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو غور و فکر کرنے والے ہیں
English - Sahih
Allah takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought.
اردو ترجمہ احمد علی
اللہ ہی جانوں کو ان کی موت کے وقت قبض کرتا ہے اور ان جانوں کو بھی جن کی موت ان کے سونے کے وقت نہیں آئی پھر ان جانوں کو روک لیتا ہے جن پر موت کا حکم فرما چکا ہے اور باقی جانوں کو ایک میعاد معین تک بھیج دیتا ہے بے شک اس میں ان لوگوں کے لیے نشانیاں ہیں جو غور کرتے ہیں
English - Talal Itani
Allah takes the souls (at the) time (of) their death, and the one who (does) not die in their sleep. Then He keeps the one whom, He has decreed for them the death, and sends the others for a term specified. Indeed, in that surely (are) signs for a people who ponder.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
6:61.
1140
人类的灵魂在他们死后并不死亡或分解而是从他们死的住所中拿走并且被保存在另外区域里将在适当时候要他们汇报自己的行为。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
God takes the souls at the time of their death, and that which has not died, in its sleep; He withholds that against which He has decreed death, but looses the other till a stated term. Surely in that are signs for a people who reflect. Or have they taken intercessors apart from God?
English - Maududi
It is Allah Who takes away the souls of people at the hour of their death, and takes away at the time of sleep the souls of those that have not died. Then He retains the souls of those against whom He had decreed death and returns the souls of others till an appointed time. Surely there are Signs in this for a people who reflect.
English - Ahmed Ali
God gathers up the souls of those who die, and of those who do not die, in their sleep; then He keeps back those ordained for death, and sends the others back for an appointed term. Surely there are signs in this for those who reflect.
English - Yusuf Ali
It is Allah that takes the souls (of men) at death; and those that die not (He takes) during their sleep: those on whom He has passed the decree of death, He keeps back (from returning to life), but the rest He sends (to their bodies) for a term appointed verily in this are Signs for those who reflect.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
6:61.
3466
Commentary:
It appears from this verse that the soul of man is taken away both at the time of death and in sleep. In the former case, it is kept back and not allowed to return, while in the latter case, it comes back. The verse thus shows that the dead never come back to life. It also has an implied reference to the immortality of the human soul and man’s accountability for his deeds. In v. 41 above it was stated that as a result of the rejection of Divine Message, the disbelievers will suffer disgrace and humiliation in this life and will be subjected to an abiding punishment in the life to come. In the present verse we are told that with his death, man’s soul does not die or disintegrate but is taken away from its mortal habitat and is kept in other regions to account for man’s actions in due course.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
6:61.
2580
With his death man’s soul does not die or disintegrate but is taken away from its mortal habitat and is kept in other regions to account for man’s actions in due course.
English - Pickthall
Allah receiveth (men's) souls at the time of their death, and that (soul) which dieth not (yet) in its sleep. He keepeth that (soul) for which He hath ordained death and dismisseth the rest till an appointed term. Lo! herein verily are portents for people who take thought.
English - Muhammad Ali ra
Allah takes (men’s) souls at the time of their death, and those that die not, during their sleep. Then He withholds those on whom He has passed the decree of death and sends the others back till an appointed term. Surely there are signs in this for a people who reflect.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah takes charge of souls at the time of death, and of those not yet dead during their sleep. Then He retains those in respect of which He has decreed death, and sends back the others for an appointed term. In that surely are Signs for a people who reflect.
56:51
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Will all be gathered together unto the fixed time of an appointed day.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ایک معین زمانے کے مقررہ وقت کی طرف ضرور اکٹھے کئے جائیں گے ۔
French
Seront tous rassemblés à l’heure fixée d’un jour désigné.
German
werden alle versammelt werden zur gesetzten Frist eines bestimmten Tages.
Chinese
“在一个指定日子的固定时间, 他们都将被集合在一起。
Italian
sarete tutti radunati, alla scadenza fissata di un giorno stabilito.
Spanish
“Serán todos reunidos en la hora fijada del día establecido”.
اردو تفسیرِ صغیر
سب کے سب ایک معلوم دن کے وعدہ کی طرف اکٹھے کرکے لے جائے جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
‘Will all be gathered together unto the fixed time of an appointed day.
English - Five Volume Translation
‘Will all be gathered together unto the fixed time of an appointed day.
اردو ترجمہ مودودی
ایک دن ضرور جمع کیے جانے والے ہیں جس کا وقت مقرر کیا جا چکا ہے
English - Sahih
Are to be gathered together for the appointment of a known Day."
اردو ترجمہ احمد علی
ایک معین تاریخ کے وقت پر جمع کیے جاویں گے
English - Talal Itani
Surely, will be gathered for (the) appointment (of) a Day well-known."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
shall be gathered to the appointed time of a known day.
English - Maududi
shall all be brought together on an appointed Day.
English - Ahmed Ali
Will be gathered together on a certain day which is predetermined.
English - Yusuf Ali
"All will certainly be gathered together for the meeting appointed for a Day well-known.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Will all be brought together to the tryst of an appointed day.
English - Muhammad Ali ra
Will surely be gathered together for the appointed hour of a known day.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Will all be gathered together for the appointment of a day, which has been determined upon.
Show:per page
Showing 1 - 3 of 3