Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 174

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 174

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:174

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those to whom men said, ‘People have mustered against you, therefore fear them,’ but this only increased their faith, and they said, ‘Sufficient for us is Allah, and an excellent Guardian is He.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

(یعنی) وہ جن سے لوگوں نے کہا کہ تمہارے خلاف لوگ اکٹھے ہو گئے ہیں پس ان سے ڈرو تو اس بات نے ان کو ایمان میں بڑھا دیا۔ اور انہوں نے کہا ہمیں اللہ کافی ہے اور کیا ہی اچھا کارساز ہے۔

French

Ceux à qui l’on disait : « Des hommes se sont massés contre vous, craignez-les donc, » mais cela ne fit qu’accroître leur foi, et ils dirent : « Allāh nous suffit, Il est le Meilleur Protecteur. »

German

die, zu denen Menschen sagten: "Es haben sich Leute gegen euch geschart, fürchtet sie drum" – aber dies stärkte (nur) ihren Glauben, und sie sprachen: "Unsere Genüge ist Allah, und ein herrlicher Beschützer ist Er."

Chinese

他们就是那些人, 敌人对他们说: “人们业已集合起来敌对你们, 应当对他们有所戒惧。” 可是这 (话) 反到增加了他们的信仰, 他们说: “对于我们, 安拉已经够了。他是多么好的保护者呀!”

Italian

coloro ai quali la gente disse: «La gente si è adunata contro di voi, perciò temetela», ma questo ha solo accresciuto la loro fede ed essi hanno risposto: «Allah ci basta ed Egli è un eccellente Custode.»

Spanish

A quienes dijeron los hombres: “La gente se ha reunido contra vosotros; temedles, pues,” pero esto no hizo más que aumentar su fe, y dijeron: “Nos basta con Al-lah; ¡qué excelente guardián es Él!”.

اردو تفسیرِ صغیر

(یہ) وہ (لوگ ہیں) جنہیں دشمنوں[1] نے کہا تھا کہ لوگوں نے تمہارے خلاف (لشکر) جمع کیا ہے اس لئے تم ان سے ڈرو تو اس (بات) نے ان کے ایمان کو اور بھی بڑھا دیا اور انہوں نے کہا کہ ہمارے لئے اللہ کی ذات کافی ہے اور وہ کیا ہی اچھا کارساز ہے۔

عربی میں اَلنَّاس کا لفظ ہے جس کے معنے آدمیوں کے ہیں۔ مگر مراد وہ آدمی ہیں جو مسلمانوں کے دشمن تھے۔ اس لئے ترجمہ میں دشمنوں کا لفظ رکھا گیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Those to whom men said, ‘People have mustered against you, therefore fear them,’[530] but this only increased their faith and they said, ‘Sufficient for us is Allah, and an excellent Guardian is He.’

The reference is to the false rumours spread by Nu‘aim b. Mas‘ud.

English - Five Volume Translation

Important Words:

الوکیل (guardian). وکیل is derived from وکل. They say وکل الیه الامر he left the matter to him and did not interfere in it. کلنی الی کذاmeans, leave thou me to manage this thing as I may deem proper. وکیل means, one to whom the management of an affair is left or consigned; guardian; agent or deputy. الوکیل is one of the names of God meaning, Guardian; One Who watches or looks after the affairs of the Faithful; One sufficing for His servants (Aqrab & Lane).

Commentary:

The reference here is to the false rumours spread by Nu‘aim bin Mas‘ud that the Meccans had made great preparations against the Muslims and were about to attack them. See also the preceding verse.

اردو ترجمہ مودودی

اور وہ جن سے لوگوں نے کہا کہ، "تماررے خلاف بڑی فوجیں جمع ہوئی ہیں، اُن سے ڈرو"، تو یہ سن کر ان کا ایمان اور بڑھ گیا اور اُنہوں نے جواب دیا کہ ہمارے لیے اللہ کافی ہے اور وہی بہترین کارسا ز ہے

English - Sahih

Those to whom hypocrites said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allah, and [He is] the best Disposer of affairs."

اردو ترجمہ احمد علی

جنہیں لوگوں نے کہا کہ مکہ والوں نے تمہارے مقابلے کے لیے سامان جمع کیا ہے سوتم ان سے ڈرو تو ان کا ایمان اور زیادہ ہوا اور کہا کہ ہمیں الله کافی ہے اور وہ بہترین کارساز ہے

English - Talal Itani

Those who said to them [the people], "Indeed the people (have) certainly gathered against you, so fear them." But it increased them (in) faith and they said, "Sufficient for us (is) Allah and (He is the) best [the] Disposer of affairs."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

those to whom the people said, 'The people have gathered against you, therefore fear them', but it increased them in faith, and they said, 'God is sufficient for us; an excellent Guardian is He.'

English - Maududi

When people said to them: 'Behold, a host has gathered around you and you should fear them', it only increased their faith and they answered: 'Allah is Sufficient for us; and what an excellent Guardian He is!'

English - Ahmed Ali

Those who were told: "They have gathered an army, beware," and their faith increased and they said: "God is sufficient for us, and the best of protectors,"

English - Yusuf Ali

Men said to them: "A great army is gathering against you": And frightened them: But it (only) increased their Faith: They said: "For us Allah sufficeth, and He is the best disposer of affairs."

English - Five Volume Commentary ^*

456

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

530

The reference is to the false rumours spread by Nu‘aim b. Mas‘ud.

English - Pickthall

Those unto whom men said: Lo! the people have gathered against you, therefor fear them. (The threat of danger) but increased the faith of them and they cried: Allah is Sufficient for us! Most Excellent is He in Whom we trust!

English - Muhammad Ali ^ra

Those to whom men said: Surely people have gathered against you, so fear them; but this increased their faith, and they said: Allah is sufficient for us and He is an excellent Guardian.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who were told: People have mustered against you, so fear them; but this only added to their faith and they affirmed: Sufficient for us is Allah, and an excellent Guardian is He.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Wakil (Disposer Of Affairs, Guardian, Trustee)#Belief (Iman) / Increase In #Fear / No On The Believers

Verse 174

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots