حَسْبُنَا
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "حَسْبُنَا".
3:174
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Those to whom men said, ‘People have mustered against you, therefore fear them,’ but this only increased their faith, and they said, ‘Sufficient for us is Allah, and an excellent Guardian is He.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(یعنی) وہ جن سے لوگوں نے کہا کہ تمہارے خلاف لوگ اکٹھے ہو گئے ہیں پس ان سے ڈرو تو اس بات نے ان کو ایمان میں بڑھا دیا۔ اور انہوں نے کہا ہمیں اللہ کافی ہے اور کیا ہی اچھا کارساز ہے۔
French
Ceux à qui l’on disait : « Des hommes se sont massés contre vous, craignez-les donc, » mais cela ne fit qu’accroître leur foi, et ils dirent : « Allāh nous suffit, Il est le Meilleur Protecteur. »
German
die, zu denen Menschen sagten: "Es haben sich Leute gegen euch geschart, fürchtet sie drum" – aber dies stärkte (nur) ihren Glauben, und sie sprachen: "Unsere Genüge ist Allah, und ein herrlicher Beschützer ist Er."
Chinese
他们就是那些人, 敌人对他们说: “人们业已集合起来敌对你们, 应当对他们有所戒惧。” 可是这 (话) 反到增加了他们的信仰, 他们说: “对于我们, 安拉已经够了。他是多么好的保护者呀!”
Italian
coloro ai quali la gente disse: «La gente si è adunata contro di voi, perciò temetela», ma questo ha solo accresciuto la loro fede ed essi hanno risposto: «Allah ci basta ed Egli è un eccellente Custode.»
Spanish
A quienes dijeron los hombres: “La gente se ha reunido contra vosotros; temedles, pues,” pero esto no hizo más que aumentar su fe, y dijeron: “Nos basta con Al-lah; ¡qué excelente guardián es Él!”.
اردو تفسیرِ صغیر
(یہ) وہ (لوگ ہیں) جنہیں دشمنوں[1] نے کہا تھا کہ لوگوں نے تمہارے خلاف (لشکر) جمع کیا ہے اس لئے تم ان سے ڈرو تو اس (بات) نے ان کے ایمان کو اور بھی بڑھا دیا اور انہوں نے کہا کہ ہمارے لئے اللہ کی ذات کافی ہے اور وہ کیا ہی اچھا کارساز ہے۔
عربی میں اَلنَّاس کا لفظ ہے جس کے معنے آدمیوں کے ہیں۔ مگر مراد وہ آدمی ہیں جو مسلمانوں کے دشمن تھے۔ اس لئے ترجمہ میں دشمنوں کا لفظ رکھا گیا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Those to whom men said, ‘People have mustered against you, therefore fear them,’[530] but this only increased their faith and they said, ‘Sufficient for us is Allah, and an excellent Guardian is He.’
The reference is to the false rumours spread by Nu‘aim b. Mas‘ud.
English - Five Volume Translation
Those to whom men said, ‘People have mustered against you, therefore fear them,’ but this only increased their faith, and they said, ‘Sufficient for us is Allah, and an excellent Guardian is He.’[456]
Important Words:
الوکیل (guardian). وکیل is derived from وکل. They say وکل الیه الامر he left the matter to him and did not interfere in it. کلنی الی کذاmeans, leave thou me to manage this thing as I may deem proper. وکیل means, one to whom the management of an affair is left or consigned; guardian; agent or deputy. الوکیل is one of the names of God meaning, Guardian; One Who watches or looks after the affairs of the Faithful; One sufficing for His servants (Aqrab & Lane).
Commentary:
The reference here is to the false rumours spread by Nu‘aim bin Mas‘ud that the Meccans had made great preparations against the Muslims and were about to attack them. See also the preceding verse.
اردو ترجمہ مودودی
اور وہ جن سے لوگوں نے کہا کہ، "تماررے خلاف بڑی فوجیں جمع ہوئی ہیں، اُن سے ڈرو"، تو یہ سن کر ان کا ایمان اور بڑھ گیا اور اُنہوں نے جواب دیا کہ ہمارے لیے اللہ کافی ہے اور وہی بہترین کارسا ز ہے
English - Sahih
Those to whom hypocrites said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allah, and [He is] the best Disposer of affairs."
اردو ترجمہ احمد علی
جنہیں لوگوں نے کہا کہ مکہ والوں نے تمہارے مقابلے کے لیے سامان جمع کیا ہے سوتم ان سے ڈرو تو ان کا ایمان اور زیادہ ہوا اور کہا کہ ہمیں الله کافی ہے اور وہ بہترین کارساز ہے
English - Talal Itani
Those who said to them [the people], "Indeed the people (have) certainly gathered against you, so fear them." But it increased them (in) faith and they said, "Sufficient for us (is) Allah and (He is the) best [the] Disposer of affairs."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
عربی میں اَلنَّاس کا لفظ ہے جس کے معنے آدمیوں کے ہیں۔ مگر مراد وہ آدمی ہیں جو مسلمانوں کے دشمن تھے۔ اس لئے ترجمہ میں دشمنوں کا لفظ رکھا گیا ہے۔
English - Arberry
those to whom the people said, 'The people have gathered against you, therefore fear them', but it increased them in faith, and they said, 'God is sufficient for us; an excellent Guardian is He.'
English - Maududi
When people said to them: 'Behold, a host has gathered around you and you should fear them', it only increased their faith and they answered: 'Allah is Sufficient for us; and what an excellent Guardian He is!'
English - Ahmed Ali
Those who were told: "They have gathered an army, beware," and their faith increased and they said: "God is sufficient for us, and the best of protectors,"
English - Yusuf Ali
Men said to them: "A great army is gathering against you": And frightened them: But it (only) increased their Faith: They said: "For us Allah sufficeth, and He is the best disposer of affairs."
English - Five Volume Commentary *
456
Important Words:
الوکیل (guardian). وکیل is derived from وکل. They say وکل الیه الامر he left the matter to him and did not interfere in it. کلنی الی کذاmeans, leave thou me to manage this thing as I may deem proper. وکیل means, one to whom the management of an affair is left or consigned; guardian; agent or deputy. الوکیل is one of the names of God meaning, Guardian; One Who watches or looks after the affairs of the Faithful; One sufficing for His servants (Aqrab & Lane).
Commentary:
The reference here is to the false rumours spread by Nu‘aim bin Mas‘ud that the Meccans had made great preparations against the Muslims and were about to attack them. See also the preceding verse.
English - Short Commentary Notes *
530
The reference is to the false rumours spread by Nu‘aim b. Mas‘ud.
English - Pickthall
Those unto whom men said: Lo! the people have gathered against you, therefor fear them. (The threat of danger) but increased the faith of them and they cried: Allah is Sufficient for us! Most Excellent is He in Whom we trust!
English - Muhammad Ali ra
Those to whom men said: Surely people have gathered against you, so fear them; but this increased their faith, and they said: Allah is sufficient for us and He is an excellent Guardian.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Those who were told: People have mustered against you, so fear them; but this only added to their faith and they affirmed: Sufficient for us is Allah, and an excellent Guardian is He.
5:105
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا۟ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۚ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when it is said to them, ‘Come to what Allah has revealed, and to the Messenger,’ they say, ‘Sufficient for us is that wherein we found our fathers.’ What! even though their fathers had no knowledge and no guidance?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب انہیں کہا جاتا ہے کہ جو اللہ نے اُتارا ہے اس کی طرف آؤ اور رسول کی طرف آؤ تو وہ کہتے ہیں کہ ہمارے لئے وہی بہت کافی ہے جس پر ہم نے اپنے آباءو اَجداد کو پایا۔ کیا اس صورت میں بھی (کافی ہے) کہ ان کے آباءواجداد کچھ بھی نہیں جانتے تھے اور نہ ہدایت حاصل کرتے تھے۔
French
Et quand on leur dit : « Venez vers ce qu’Allāh a fait descendre, et vers le Messager, » ils répondent : « La religion où nous avons trouvé nos pères nous suffit. » Comment ! Même si leurs pères n’avaient aucun savoir et n'avaient pas emprunté la bonne voie ?
German
Und wenn ihnen gesagt wird: "Kommt her zu dem, was Allah herabgesandt hat, und zu dem Gesandten", sagen sie: "Uns genügt das, worin wir unsere Väter vorfanden." Und selbst wenn ihre Väter kein Wissen hatten und nicht auf dem rechten Wege waren!
Chinese
当有人对他们说: “归向安拉下降的 (经典) 和使者吧!” 他们说: “我们从我们的祖先得到的, 足够我们的了。”假如他们的祖先没有 (宗教) 知识, 不知道正路, (那么, 他们还是故步自封?)
Italian
E quando viene detto a loro: «Venite a quanto è stato fatto scendere da Allah, e al messaggero», essi rispondono: «Ci basta quello su cui abbiamo trovato i nostri padri.» Che? Anche se i loro padri non sapevano nulla e non avevano nessuna guida?
Spanish
Y cuando se les dice: “Venid a lo que Al-lah ha revelado, y al Mensajero”, dicen: “nos basta lo que al respecto encontramos en nuestros padres”. ¡Cómo! ¿a pesar de que sus padres no tenían conocimiento ni guía?
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ خدا کے اتارے ہوئے (کلام) اور (اس کے) رسول کی طرف آؤ تو کہتے ہیں کہ ہم نے جس (بات) پر اپنے باپ دادا کو پایا تھا (وہ) ہمارے لئے کافی ہے کیا اگر(یہ صورت ہوکہ) ان کے باپ دادا نادان ہوں اور صحیح راستہ نہ جانتے ہوں (تب بھی وہ اپنی ضد پر قائم رہیں گے؟)
English - Short Commentary Translation
And when it is said to them, ‘Come to what Allah has revealed, and to the Messenger,’ they say, ‘Sufficient for us is that wherein we found our fathers.’ What! even though their fathers had no knowledge and had no guidance?
English - Five Volume Translation
And [a]when it is said to them, ‘Come to what Allah has revealed, and to the Messenger,’ they say, ‘Sufficient for us is that wherein we found our fathers.’ What! even though their fathers had no knowledge and no guidance?[732]
2:171; 31:22.
Commentary:
It is indeed strange that when science and knowledge advance and new discoveries and new inventions are made, people are quick to throw overboard worn out ideas and theories tenaciously held by their forefathers and hasten to accept and benefit by the new inventions and discoveries; but when a Prophet brings to them a new guidance from God, they refuse to accept it on the ground that it does not agree with the beliefs and ideas held by their ancestors and with their own time-honoured notions and theories. How foolish is this attitude and how lame and absurd the excuse for the rejection of divine truths! This is how the Quran exposes the untenability of the position of the rejecters of truth.
اردو ترجمہ مودودی
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ آؤ اُس قانون کی طرف جو اللہ نے نازل کیا ہے اور آؤ پیغمبرؐ کی طرف تو وہ جواب دیتے ہیں کہ ہمارے لیے تو بس وہی طریقہ کافی ہے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے کیا یہ باپ دادا ہی کی تقلید کیے چلے جائیں گے خواہ وہ کچھ نہ جانتے ہوں اور صحیح راستہ کی انہیں خبر ہی نہ ہو؟
English - Sahih
And when it is said to them, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger," they say, "Sufficient for us is that upon which we found our fathers." Even though their fathers knew nothing, nor were they guided?
اردو ترجمہ احمد علی
اور جب انہیں کہا جاتا ہے اس کی طرف آؤ جو الله نے نازل کیا ہ اور رسول کی طرف تو کہتے ہیں ہمیں وہ کافی ہے جس پر ہم نے باپ دادا کو پایا بھلا اگر چہ ان کے باپ دادانہ کچھ علم رکھتے ہوں نہ انہوں نے ہدایت پائی ہو تو بھی ایسا ہی کریں گے
English - Talal Itani
And when it is said to them, "Come to what has (been) revealed (by) Allah and to the Messenger," they said, "Sufficient for us (is) what we found upon it our forefathers." Even though (that) their forefathers (were) not knowing anything and not they (were) guided?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And when it is said to them, 'Come now to what God has sent down, and the Messenger, they say, 'Enough for us is what we found our fathers doing.' What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?
English - Maududi
When they are asked: 'Come to what Allah has revealed, and come to the Messenger', they reply: 'The way of our refathers suffices us.' (Will they continue to follow their forefathers) even though their forefathers might have known nothing, and might have been on the wrong way?
English - Ahmed Ali
When you say to them: "Come to what God has revealed, and the Prophet," they say: "Sufficient to us is the faith that our fathers had followed," even though their fathers had no knowledge or guidance.
English - Yusuf Ali
When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed; come to the Messenger": They say: "Enough for us are the ways we found our fathers following." what! even though their fathers were void of knowledge and guidance?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
2:171; 31:22.
732
Commentary:
It is indeed strange that when science and knowledge advance and new discoveries and new inventions are made, people are quick to throw overboard worn out ideas and theories tenaciously held by their forefathers and hasten to accept and benefit by the new inventions and discoveries; but when a Prophet brings to them a new guidance from God, they refuse to accept it on the ground that it does not agree with the beliefs and ideas held by their ancestors and with their own time-honoured notions and theories. How foolish is this attitude and how lame and absurd the excuse for the rejection of divine truths! This is how the Quran exposes the untenability of the position of the rejecters of truth.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed and unto the messenger, they say: Enough for us is that wherein we found our fathers. What! Even though their fathers had no knowledge whatsoever, and no guidance?
English - Muhammad Ali ra
And when it is said to them, Come to that which Allah has revealed and to the Messenger, they say: Sufficient for us is that wherein We found our fathers. What! even though their fathers knew nothing and had no guidance!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When it is said to them: Come to that which Allah has sent down, and to the Messenger; they retort: Sufficient for us is that wherein we found our fathers. Would they persist in their attitude even if their fathers knew nothing and had no notion of guidance?
9:59
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Had they but been content with what Allah and His Messenger had given them and said, ‘Sufficient for us is Allah; Allah will give us of His bounty, and so will His Messenger; to Allah do we turn in supplication,’ it would have been better for them.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور کاش وہ اس پر راضی ہو جاتے جو اللہ اور اس کے رسول نے انہیں عطا کیا اور کہتے کہ اللہ ہمیں کافی ہے (اور) اللہ ضرور ہمیں اپنے فضل سے (بہت کچھ) عطا کرے گا اور اس کا رسول بھی، یقیناً ہم اللہ ہی کی طرف دِلی چاہت سے مائل ہیں۔
French
. Si au moins ils s’étaient contentés de ce qu’Allāh et Son Messager leur avaient accordé et avaient dit : « Allāh, de même que Son Messager, nous suffit ; assurément Allāh nous accordera de Sa munificence ; c’est vers Allāh que nous nous tournons mûs d’un désir ardent, » cela aurait mieux valu pour eux.
German
Wären sie mit dem zufrieden gewesen, was Allah und Sein Gesandter ihnen gegeben, und hätten sie nur gesagt: "Unsere Genüge ist Allah: Allah wird uns geben aus Seiner Fülle, und ebenso Sein Gesandter. Zu Allah kehren wir uns als Bittende!"
Chinese
如果他们满足于安拉及其使者所赐给他们的, 而且说: “安拉和他的使者对我们是足够的了; (如果我们将会拮据,) 那么, 安拉和他的使者将赐予我们他的恩典; 我们是归顺我们的安拉的,” 那么, (这对他们是最好的了)。
Italian
Se fossero rimasti contenti di quanto Allah e il Suo messaggero hanno dato loro e avessero detto: «Ci basta Allah e il Suo messaggero! Allah ci concederà della Sua bontà e anche il Suo messaggero; ad Allah ci rivolgiamo supplichevoli.» Questo sarebbe stato meglio per loro.
Spanish
Si hubiesen estado satisfechos con lo que Al-lah y Su Mensajero les dieron y dijeran: “Para nosotros nos basta con Al-lah y Su Mensajero; ciertamente Al-lah nos dará de Su magnanimidad; a Al-lah nos dirigimos suplicantes”, habría sido mejor para ellos.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اگر وہ اللہ اور اس کے رسول کی عطا پر خوش ہو جاتے اور یہ کہتے کہ اللہ ہی ہمارے لئے کافی ہے (اگر ہمیں تنگی ہوگی تو) اللہ اپنے فضل سے ہمیں دے گا اور (اسی طرح) اس کا رسول بھی۔ ہم تو اپنے اللہ کی طرف جھکنے والے ہیں (تو یہ ان کے لئے بہتر ہوتا)
English - Short Commentary Translation
And if they had been content with what Allah and His Messenger had given them and had said, ‘Sufficient for us is Allah; Allah will give us of His bounty, and so will His Messenger; to Allah do we turn in supplication,’ it would have been better for them.
English - Five Volume Translation
And if they had been content with what Allah and His Messenger had given them and said, ‘Sufficient for us is Allah; Allah will give us of His bounty, and so will His Messenger. To Allah do we turn in supplication,’ it would have been better for them.
اردو ترجمہ مودودی
کیا اچھا ہوتا کہ اللہ اور رسولؐ نے جو کچھ بھی انہیں دیا تھا اس پر وہ راضی رہتے اور کہتے کہ "اللہ ہمارے لیے کافی ہے، وہ اپنے فضل سے ہمیں بہت کچھ دے گا اور اس کا رسول بھی ہم پر عنایت فرمائے گا، ہم اللہ ہی کی طرف نظر جمائے ہوئے ہیں"
English - Sahih
If only they had been satisfied with what Allah and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allah; Allah will give us of His bounty, and [so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allah," [it would have been better for them].
اردو ترجمہ احمد علی
اور کیا اچھا ہوتا اگر وہ اس پر راضی ہو جاتے جو انہیں الله اور اس کے رسول نے دیا ہے اور کہتے ہیں ہمیں الله کافی ہے وہ ہمیں اپنے فضل سے دے گا اور اس کا رسول ہم الله ہی کی طرف رغبت کرنے والے ہیں
English - Talal Itani
And if [that] they (were) satisfied (with) what Allah gave them and His Messenger, and said, "Sufficient for us (is) Allah, Allah will give us of His Bounty and His Messenger. Indeed, we to Allah turn our hopes."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
O were they well-pleased with what God and His Messenger have brought them, saying, 'Enough for us is God; God will bring us of His bounty, and His Messenger; to God we humbly turn.'
English - Maududi
Would that they were content with what Allah and His Messenger gave them, and were to say: "Allah suffices for us, and Allah will give us out of His bounty and so will His Messenger. It is to Allah alone that we turn with hope."
English - Ahmed Ali
They should rather have been pleased with what God and His Prophet had given them, and said: "God is sufficient for us; He will give us of His largesse as will His Apostle. We supplicate no one but God."
English - Yusuf Ali
If only they had been content with what Allah and His Messenger gave them, and had said, "Sufficient unto us is Allah! Allah and His Messenger will soon give us of His bounty: to Allah do we turn our hopes!" (that would have been the right course).
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(How much more seemly) had they been content with that which Allah and His messenger had given them and had said: Allah sufficeth us. Allah will give us of His bounty, and (also) His messenger. Unto Allah we are suppliants.
English - Muhammad Ali ra
And if they were content with that which Allah and His Messenger gave them, and had said: Allah is sufficient for us; Allah will soon give us (more) out of His grace and His Messenger too: surely to Allah we make petition.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Had they been content with that which Allah and His Messenger had given them and said: Sufficient for us is Allah; in case of need Allah will give us of His bounty and so will His Messenger; to Allah do we turn in supplication; it would have been the better for them.