Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 196

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 196

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:196

فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So their Lord answered their prayers, saying, ‘I will allow not the work of any worker from among you, whether male or female, to be lost. You are from one another. Those, therefore, who have emigrated, and have been driven out from their homes, and have been persecuted in My cause, and have fought and been killed, I will surely remove from them their evils and will cause them to enter Gardens through which streams flow — a reward from Allah, and with Allah is the best of rewards.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اُن کے ربّ نے اُن کی دعا قبول کرلی (اور کہا) کہ میں تم میں سے کسی عمل کرنے والے کا عمل ہرگز ضائع نہیں کروں گا خواہ وہ مَرد ہو یا عورت۔ تم میں سے بعض، بعض سے نسبت رکھتے ہیں۔ پس وہ لوگ جنہوں نے ہجرت کی اور اپنے گھروں سے نکالے گئے اور میری راہ میں دُکھ دئیے گئے اور انہوں نے قتال کیا اور وہ قتل کئے گئے، میں ضرور ان سے ان کی بدیاں دور کر دوں گا اور ضرور انہیں داخل کروں گا ایسی جنتوں میں جن کے دامن میں نہریں بہتی ہیں۔ (یہ) اللہ کی جناب سے ثواب کے طور پر (ہے) اور اللہ ہی کے پاس بہترین ثواب ہے۔

French

Leur Seigneur répondit donc à leurs prières en disant : « Je ne permettrai pas que le travail d’aucun d’entre vous, homme ou femme, soit perdu. Vous êtes les uns des autres. Quant à ceux qui ont émigré, et ont été expulsés de chez eux, et ont été persécutés pour Ma cause, qui se sont battus et ont été tués, certainement, Je les débarrasserai de leurs méfaits et Je les ferai entrer dans des Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux ; une récompense de la part d’Allāh et auprès Allāh est la meilleure des récompenses. »

German

Ihr Herr antwortete ihnen also: "Ich lasse das Werk des Wirkenden unter euch, ob Mann oder Weib, nicht verloren gehen. Die einen von euch sind von den anderen. Die daher ausgewandert sind und vertrieben wurden von ihren Heimstätten und verfolgt wurden für Meine Sache und gekämpft haben und getötet wurden, Ich werde wahrlich von ihnen hinwegnehmen ihre Übel und sie in Gärten führen, durch die Ströme fließen: ein Lohn von Allah, und bei Allah ist der schönste Lohn."

Chinese

于是他们的养主接受了他们的 (祈祷, 这样说着): 无论男女, [a]我绝不会使你们之中的任何人工作作废。你们彼此之间是 (密切) 相联的。[b]那些迁居异地者、被逐出家园者、为我之道受害者、参加战斗者和阵亡者, 我一定赦免他们的罪恶, [c]一定使他们进入诸河川流不息的天园。(这种恩惠是) 安拉赐予的报酬。安拉那里有更好的报酬。

4:125; 16:98; 20:113.

16:42; 22:59, 60.

2:26.

Italian

Così rispose il loro Signore alle loro preghiere, dicendo: «Non permetterò che vada perduto il lavoro di nessuno di voi, che si tratti di maschio o di femmina. Voi siete l'uno dell'altro. Dunque, coloro che sono emigrati e che sono stati cacciati dalle loro case e che sono stati perseguitati per la Mia causa, e che hanno combattuto e sono stati uccisi, Io certamente allontanerò i loro mali da loro e li farò entrare nei giardini in cui scorrono ruscelli; un premio di Allah e con Allah è il migliore dei premi.»

Spanish

Entonces su Señor respondió a sus plegarias, diciendo: “No permitiré que se pierda el trabajo de ninguno de vosotros, sea hombre o mujer. Procedéis unos de otros. Por tanto, a quienes emigraron, fueron expulsados de sus hogares, fueron perseguidos por Mi causa, lucharon y fueron matados, en verdad les perdonaré sus malas acciones y los introduciré en unos jardines por los que corren ríos: una recompensa de Al-lah, pues junto a Al-lah está la mejor de las recompensas.”

اردو تفسیرِ صغیر

چنانچہ ان کے رب نے (یہ کہتے ہوئے) ان کی (دعا) سن لی کہ میں تم میں سے کسی عمل کرنے والے کے عمل کو خواہ مرد ہو یا عورت ضائع نہیں کروں گا۔ تم ایک دوسرے سے (تعلق رکھنے والے) ہو پس جنہوں نے ہجرت کی اور انہیں ان کے گھروں سے نکالا گیا اور میری راہ میں تکلیف دی گئی اور انہوں نے جنگ کی اور مارے گئے میں ان کی بدیوں (کے اثر) کو ان (کے جسم) سے یقیناً مٹاؤوں گا اور میں انہیں یقیناً ایسے باغوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی (یہ انعام) اللہ کی طرف سے بدلہ کے طور پر ملے گا۔ اور اللہ تو وہ ہے جس کے پاس بہترین جزا ہے۔

English - Short Commentary Translation

So their Lord answered their prayers, saying, [a]I will suffer not the work of any worker from among you, whether male or female, to be lost. You are from one another.[549] [b]Those, therefore, who have emigrated, and have been driven out from their homes, and have been persecuted for My cause, and have fought and been slain, I will surely remit from them their evil deeds and [c]will cause them to enter gardens through which streams flow—a reward from Allah, and with Allah is the best of rewards.

4:125; 16:98; 20:113.

16:42; 22:59, 60.

See 2:26.

As this Surah mainly deals with Christian doctrines and ideals and with their way of life, and as Christianity, in spite of the claims of the Christian Church to the contrary, gives woman a status definitely inferior to that of man, the insistence on the equality of the status of woman with that of man in the spiritual sphere forms a befitting sequel to it. The words, you are from one another, are intended to emphasize this equality of status of both men and women.

English - Five Volume Translation

So their Lord answered their prayers, saying, [a]‘I will allow not the work of any worker from among you, whether male or female, to be lost. You are from one another. [b]Those, therefore, who have migrated, and have been driven out from their homes, and have been persecuted in My cause, and have fought and been killed, I will surely remove from them their evils and [c]will cause them to enter gardens through which streams flow—a reward from Allah, and with Allah is the best of rewards.’[477]

4:125; 16:98; 20:113; 16:42.

22:59, 60.

See 2:26.

Commentary:

As this Surah mainly deals with Christian doctrines and ideals and their way of life, and as Christianity, in spite of its claims to the contrary, gives woman a status definitely inferior to that of man, the insistence on the equality of the status of woman with man in the spiritual sphere forms a fitting sequel to it. At several places in the Quran, believing men and believing women are addressed in the same language and are made equally subject to the same commandments and entitled to the same rights and privileges. Briefly, Islam recognizes the equality of the social and religious rights of man and woman. The words, you are from one another, are intended to emphasize the equality of status mentioned in the preceding part of the verse.

The verse also constitutes an effective refutation of the charges of the Shias against the Holy Prophet’s Companions whose failings and shortcomings, if any, were all forgiven by God in view of the good works they performed.

اردو ترجمہ مودودی

جواب میں ان کے رب نے فرمایا، "میں تم میں سے کسی کا عمل ضائع کرنے والا نہیں ہوں خواہ مرد ہو یا عورت، تم سب ایک دوسرے کے ہم جنس ہو لہٰذا جن لوگوں نے میری خاطر اپنے وطن چھوڑے اور جو میر ی راہ میں اپنے گھروں سے نکالے گئے اور ستائے گئے اور میرے لیے لڑے اور مارے گئے اُن کے سب قصور میں معاف کر دوں گا اور انہیں ایسے باغوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی یہ اُن کی جزا ہے اللہ کے ہاں اور بہترین جزا اللہ ہی کے پاس ہے"

English - Sahih

And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allah, and Allah has with Him the best reward."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ان کے رب نے ان کی دعا قبول کی کہ میں تم میں سے کسی کام کرنے والے کا کام ضائع نہیں کرتا خواہ مرد ہو یا عورت تم آپس میں ایک دوسرے کے جز ہو پھر جن لوگوں نے وطن چھوڑا اور اپنے گھروں سے نکالے گئے اور میری راہ میں ستائے گئے او رلڑے اور مارے گئے البتہ میں ان سے ان کی برائیاں دور کروں گا اور انہیں باغوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی یہ الله کے ہاں سے بدلہ ہے

English - Talal Itani

Then responded to them their Lord, "Indeed, I (will) not (let go) waste deeds (of the) doer among you [from] (whether) male or female each of you from (the) other. So those who emigrated and were driven out from their homes, and were harmed in My way and fought and were killed - surely I (will) remove from them their evil deeds and surely I will admit them (to) Gardens flowing from underneath them the rivers - a reward from [near] Allah. And Allah - with Him (is the) best reward."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:125; 16:98; 20:113.

16:42; 22:59, 60.

2:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And their Lord answers them: 'I waste not the labour of any that labours among you, be you male or female -- the one of you is as the other. And those who emigrated, and were expelled from their habitations, those who suffered hurt in My way, and fought, and were slain -- them I shall surely acquit of their evil deeds, and I shall admit them to gardens underneath which rivers flow.' A reward from God! And God with Him is the fairest reward.

English - Maududi

Their Lord answered the Prayer thus: "I will not suffer the work of any of you, whether male or female, to go to waste; each of you is from the other. Those who emigrated and were driven out from their homesteads and were persecuted in My cause, and who fought and were slain, indeed I shall wipe out their evil deeds from them and shall certainly admit them to the gardens beneath which rivers flow." This is their reward with their Lord; and with Allah lies the best reward.

English - Ahmed Ali

The Lord heard their prayer and answered: "I suffer not the good deeds of any to go waste, be he a man or a woman: The one of you is of the other. And those who were deprived of their homes or banished in My cause, and who fought and were killed, I shall blot out their sins and admit them indeed into gardens with rippling streams." -- A recompense from God, and the best of rewards is with God.

English - Yusuf Ali

And their Lord hath accepted of them, and answered them: "Never will I suffer to be lost the work of any of you, be he male or female: Ye are members, one of another: Those who have left their homes, or been driven out therefrom, or suffered harm in My Cause, or fought or been slain,- verily, I will blot out from them their iniquities, and admit them into Gardens with rivers flowing beneath;- A reward from the presence of Allah, and from His presence is the best of rewards."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:125; 16:98; 20:113; 16:42.

22:59, 60.

See 2:26.

477

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:125; 16:98; 20:113.

16:42; 22:59, 60.

See 2:26.

549

English - Pickthall

And their Lord hath heard them (and He saith): Lo! I suffer not the work of any worker, male or female, to be lost. Ye proceed one from another. So those who fled and were driven forth from their homes and suffered damage for My cause, and fought and were slain, verily I shall remit their evil deeds from them and verily I shall bring them into Gardens underneath which rivers flow - A reward from Allah. And with Allah is the fairest of rewards.

English - Muhammad Ali ^ra

So their Lord accepted their prayer, (saying): I will not suffer the work of any worker among you to be lost whether male or female, the one of you being the other. So those who fled and were driven forth from their homes and persecuted in My way and who fought and were slain, I shall truly remove their evil and make them enter Gardens wherein flow rivers -- a reward from Allah. And with Allah is the best reward.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Their Lord would answer their supplication: I will not suffer the labour of any labourer from among you, male or female, to perish. You are spiritually akin one to another. Those, therefore, who have emigrated and have been driven forth from their homes and have been persecuted in My cause, and have fought and have been slain, from them will I surely remove their ills and I will admit them to Gardens through which rivers flow — a regard from Allah, and with Allah is the best reward.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Rewarded #Allah / Answering Of Prayer By #Attributes Of Allah / Al-Mujib (Answerer Of Prayers)

Verse 196

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots