Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 69

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 69

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:69

إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely, the nearest of men to Abraham are those who followed him, and this Prophet and those who believe; and Allah is the friend of believers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ابراہیم سے قریب تر تو وہی لوگ ہیں جنہوں نے اس کی پیروی کی اور یہ نبی بھی اور وہ لوگ بھی جو (اس پر) ایمان لائے۔ اور اللہ مومنوں کا ولی ہے۔

French

Assurément, ceux qui se rapprochent le plus d’Abraham sont ceux qui l’ont suivi, ainsi que ce Prophète-ci et ceux qui croient ; et Allāh est l’Ami des croyants.

German

Sicherlich sind die Abraham Nächststehenden unter den Menschen jene, die ihm folgten, und dieser Prophet und die Gläubigen. Und Allah ist der Freund der Gläubigen.

Chinese

无疑地, 最接近伊布拉欣者是那些追随他的人、[e]这位先知以及相信他的人。安拉是信者的友人。

16:124.

Italian

Sicuramente, gli uomini più vicini ad Abramo sono coloro che lo seguirono, e questo profeta e coloro che credono e Allah è l'Amico dei credenti.

Spanish

En verdad, los más cercanos a Abraham son los hombres que lo siguieron como también este Profeta y los que creen. Y Al-lah es el amigo de los creyentes.

اردو تفسیرِ صغیر

ابراہیم کے ساتھ لوگوں میں سے زیادہ تعلق رکھنے والے یقیناً (یقیناً) وہ لوگ ہیں جو اس کے پیرو ہیں اور (نیز) یہ نبی اور جو لوگ (اس پر) ایمان لائے۔ اور اللہ مومنوں کا دوست ہے۔

English - Short Commentary Translation

Surely, the nearest of men to Abraham are those who followed him and [d]this Prophet and those who believe in him, and Allah is the Friend of believers.

16:124.

English - Five Volume Translation

Surely, the nearest of men to Abraham are those who followed him, and [c]this Prophet and those who believe; and Allah is the friend of believers.[357]

16:124.

Important Words:

اولی (nearest). See 4:136.

Commentary:

Though in a technical sense Abraham was neither a Jew nor a Christian nor yet a Muslim for he lived long before these faiths came into existence, yet keeping in view the inner spirit of the faith he was certainly most nearly related to Islam and its Holy Founder. Jews and Christians had no right to claim him as their spiritual progenitor when all their beliefs and practices were at such variance with his teaching.

اردو ترجمہ مودودی

ابراہیمؑ سے نسبت رکھنے کا سب سے زیادہ حق اگر کسی کو پہنچتا ہے تو اُن لوگوں کو پہنچتا ہے جنہوں نے اس کی پیروی کی اور اب یہ نبی اور اس کے ماننے والے اِس نسبت کے زیادہ حق دار ہیں اللہ صرف اُنہی کا حامی و مددگار ہے جو ایمان رکھتے ہوں

English - Sahih

Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allah] and this prophet, and those who believe [in his message]. And Allah is the ally of the believers.

اردو ترجمہ احمد علی

لوگوں میں سب سے زیادہ قریب ابراھیم کے وہ لوگ تھے جنہوں نے اس کی تابعداری کی اور یہ نبی اور جو اس نبی پر ایمان لائے اور الله ایمان والوں کا دوست ہے

English - Talal Itani

Indeed, the best to claim relationship (of) people with Ibrahim (are) those who follow him and this [the] Prophet and those who believe[d]. And Allah (is) a Guardian (of) the believers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

16:124.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely the people standing closest to Abraham are those who followed him, and this Prophet, and those who believe; and God is the Protector of the believers.

English - Maududi

Surely the people who have the best claim to a relationship with Abraham are those who followed him in the past, and presently this Prophet and those who believe in him; Allah is the guardian of the men of faith.

English - Ahmed Ali

Of all men the nearest to Abraham are those who follow him, and then this Prophet and the faithful; and God is the protector of all believers.

English - Yusuf Ali

Without doubt, among men, the nearest of kin to Abraham, are those who follow him, as are also this Prophet and those who believe: And Allah is the Protector of those who have faith.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

16:124.

357

Important Words:

اولی (nearest). See 4:136.

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

16:124.

English - Pickthall

Lo! those of mankind who have the best claim to Abraham are those who followed him, and this Prophet and those who believe (with him); and Allah is the Protecting Guardian of the believers.

English - Muhammad Ali ^ra

The nearest of people to Abraham are surely those who follow him and their Prophet and those who believe. And Allah is the Friend of the believers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Surely, the people closest to Abraham are those who followed him, and this Prophet, and those who believe in him. Allah is the Friend of believers.

Discover Related

#Allah / Friend Of Believers #Attributes Of Allah / Al-Waliyy (The Friend, Protector)#Friends (Auliya’) / Allah Is Friend, Protector, (Waliyy)

Verse 69

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots