Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 71

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 71

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:71

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O People of the Book! why do you deny the Signs of Allah, while you are witnesses thereof ?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے اہل کتاب! تم اللہ کے نشانوں کو کیوں جھٹلاتے ہو جبکہ تم دیکھ رہے ہو۔

French

Ô Gens du Livre ! Pourquoi ne voulez-vous pas croire aux Signes d’Allāh, alors que vous en êtes les témoins ?

German

O Volk der Schrift, warum leugnet ihr die Zeichen Allahs, dieweil ihr (deren) Zeugen seid?

Chinese

[a]有经的人啊! 你们对安拉的迹象既已见证, 为什么还不信仰它?

3:99.

Italian

O Popolo del libro! Perché negate i segni di Allah, mentre ne siete testimoni?

Spanish

¡Oh, gente del Libro! ¿por qué negáis los Signos de Al-lah, si sois sus testigos?

اردو تفسیرِ صغیر

اے اہل کتاب! تم دیکھتے ہوئے کیوں اللہ کی آیات کا انکار کرتے ہو‘ حالانکہ تم گواہی دے چکے ہو۔

English - Short Commentary Translation

[a]O People of the Book! why do you deny the Signs of Allah, while you are witnesses thereof?[427B]

3:99.

Rejection of God’s Signs is a heinous crime for anyone, but it becomes still more heinous for him who is a direct witness thereof.

English - Five Volume Translation

[b]O People of the Book! why do you deny the Signs of Allah, while you are witnesses thereof?[359]

3:99.

Commentary:

Rejection of God’s signs is a heinous crime for anyone, but it becomes still more heinous for him who is a direct witness thereof.

اردو ترجمہ مودودی

اے اہل کتاب! کیوں اللہ کی آیات کا انکار کرتے ہو حالانکہ تم خود ان کا مشاہدہ کر رہے ہو؟

English - Sahih

O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while you witness [to their truth]?

اردو ترجمہ احمد علی

اے اہلِ کتاب! الله کی آیتو ں کا کیوں انکار کرتے ہو حالانکہ تم گواہ ہو

English - Talal Itani

O People (of) the Book! Why do you deny [in] the Signs (of) Allah while you bear witness?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:99.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

People of the Book! Why do you disbelieve in God's signs, which you yourselves witness?

English - Maududi

O People of the Book! Why do you reject the signs of Allah even though you yourselves witness them?

English - Ahmed Ali

O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?

English - Yusuf Ali

Ye People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah, of which ye are (Yourselves) witnesses?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:99.

359

Commentary:

Rejection of God’s signs is a heinous crime for anyone, but it becomes still more heinous for him who is a direct witness thereof.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:99.

427B

Rejection of God’s Signs is a heinous crime for anyone, but it becomes still more heinous for him who is a direct witness thereof.

English - Pickthall

O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when ye (yourselves) bear witness (to their truth)?

English - Muhammad Ali ^ra

O People of the Book, why do you disbelieve in the messages of Allah while you witness (their truth)?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

People of the Book, why do you reject the Signs of Allah, having been witnesses thereof?

Verse 71

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots