Home
Chapters
3. Ali 'Imran
Verse 86

آل عمران

Ali 'Imran Surah 3

Verse 86

آل عمران

Family of Imran • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

3:86

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَٰمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And whoso seeks a religion other than Islam, it shall not be accepted from him, and in the life to come he shall be among the losers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جو بھی اسلام کے سوا کوئی دین پسند کرے تو ہرگز اس سے قبول نہیں کیا جائے گا اور آخرت میں وہ گھاٹا پانے والوں میں سے ہوگا۔

French

Et quiconque cherche une religion autre que l’Islam, cela ne sera pas accepté de lui, et dans l’au-delà il sera parmi les perdants.

German

Und wer eine andere Glaubenslehre sucht als den Islam: nimmer soll sie von ihm angenommen werden, und im zukünftigen Leben soll er unter den Verlierenden sein.

Chinese

[b]凡寻求伊斯兰教以外的宗教的, (他所寻求的) 将不被接受, 他在后世将是亏损的。

3:20; 5:4.

Italian

E chiunque cerchi una religione diversa dall'Islam, non gli verrà accettata, e nella vita a venire egli sarà con i perdenti.

Spanish

Y a quien busque una religión distinta del Islam, no le será aceptada, y en la vida futura estará entre los perdedores.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو شخص اسلام کے سوا کسی (اور) دین کو (اختیار کرنا) چاہے تو (وہ یاد رکھے کہ) وہ اس سے ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا اور آخرت میں وہ نقصان اٹھانے والوں میں سے ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

And [b]whoso seeks a religion other than Islam, it shall not be accepted of him, and, in the Hereafter he shall be among the losers.

3:20; 5:4.

English - Five Volume Translation

And [a]whoso seeks a religion other than Islam, it shall not be accepted from him, and in the life to come he shall be among the losers.[374]

3:20; 5:4.

Commentary:

The Jews and Christians used to say that they were not bound to accept Islam because it was the Quran that verified the Torah and the Gospel, and not the Torah and the Gospel that verified the Quran. Apart from the fact that the Quran does not "verify" the previous scriptures in the sense in which they understood it, their sense of false security has been shattered in this verse and it has been declared unequivocally that Islam is now the only religion acceptable to God. Even if the word اسلام (Islam) is here taken to signify not "the Religion of Islam" but "submission and resignation to the will of God", the present verse makes it binding on the People of the Book to accept Islam as it alone now represents the will of the Supreme Being.

اردو ترجمہ مودودی

اس فرماں برداری (اسلام) کے سوا جو شخص کوئی اور طریقہ اختیار کرنا چاہے اس کا وہ طریقہ ہرگز قبول نہ کیا جائے گا اور آخرت میں وہ ناکام و نامراد رہے گا

English - Sahih

And whoever desires other than Islam as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو کوئی اسلام کے سوا اور کوئی دین چاہے تو وہ اس سے ہر گز قبول نہیں کیا جائے گا اور وہ آخرت میں نقصان اٹھانے والوں میں سے ہوگا

English - Talal Itani

And whoever seeks other than [the] Islam (as) religion then never will be accepted from him, and he in the Hereafter, (will be) from the losers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:20; 5:4.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whoso desires another religion than Islam, it shall not be accepted of him; in the next world he shall be among the losers.

English - Maududi

And whoever seeks a way other than this way a submission (Islam), will find that it will not be accepted from him and in the Life to come he will be among the losers.

English - Ahmed Ali

And whoever seeks a way other than submission to God, it will not be accepted from him, and he will be a loser in the world to come.

English - Yusuf Ali

If anyone desires a religion other than Islam (submission to Allah), never will it be accepted of him; and in the Hereafter He will be in the ranks of those who have lost (All spiritual good).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:20; 5:4.

374

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:20; 5:4.

English - Pickthall

And whoso seeketh as religion other than the Surrender (to Allah) it will not be accepted from him, and he will be a loser in the Hereafter.

English - Muhammad Ali ^ra

And whoever seeks a religion other than Islam, it will not be accepted from him, and in the hereafter he will be one of the losers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whoso seeks a religion other than Islam, it shall not be accepted from him, and in the life to come he shall be among the losers.

Discover Related

#Allah / True Religion With Is Islam #Islam / Final, Perfect Religion #Losers (Khasirun)

Verse 86

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots