Home
Chapters
30. Ar-Rum
Verse 26

الروم

Ar-Rum Surah 30

Verse 26

الروم

The Romans • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

30:26

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And among His Signs is this, that the heaven and the earth stand firm by His command. Then when He calls you by a call coming from the earth, behold, you will come forth.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اس کے نشانات میں سے (یہ بھی) ہے کہ آسمان اور زمین اس کے حکم کے ساتھ قائم ہیں۔ پھر جب وہ تمہیں زمین سے ایک آواز دے گا تو اچانک تم نکل کھڑے ہو گے۔

French

Et parmi Ses Signes est ceci, que les cieux et la terre sont maintenus par Son commandement. Ensuite lorsqu’Il vous appelle d’un appel provenant de la terre, voilà que vous surgirez.

German

Und unter Seinen Zeichen ist dies, dass Himmel und Erde fest stehen auf Sein Geheiß. Alsdann, wenn Er euch ruft, mit einem Ruf aus der Erde, siehe, dann werdet ihr hervorgehen.

Chinese

[e]他的迹象之一是: 天地由他的命令而固立。当他呼唤你们从地下出来时, 你们将马上出来。

35:42.

Italian

E tra i Suoi segni c'è che il cielo e la terra stanno saldi per il Suo comando. Quindi quando Lui vi chiamerà con un appello proveniente dalla terra, ecco, voi ne uscirete.

Spanish

Y entre Sus Signos está éste: Que los cielos y la tierra permanecen firmes por Su orden. Después, cuando Os convoque con una llamada procedente de la tierra, he ahí que emergeréis.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس کے نشانوں میں سے آسمانوں اور زمین کا اس کے حکم سے کھڑا رہنا بھی ہے۔ پھر (اس کا یہ نشان بھی ظاہر ہوگا کہ) جب وہ تم کو زمین سے نکلنے کے لئے ایک آواز دے گا تو اچانک تم زمین سے نکلنے لگو گے۔

English - Short Commentary Translation

[e]And of His Signs is that the heaven and the earth stand firm by His command.[2281] Then when He calls you by a single call to come forth from the earth, behold, you will come forth.

35:42.

Long ages have passed since the solar system came into being, yet nothing has gone wrong with it. Such is God’s handiwork that planets keep their orbits without any visible support.

English - Five Volume Translation

[d]And among His Signs is that the heaven and earth stand firm by His command. Then when He calls you by a call coming from the earth, behold, you will come forth.[3007]

22:66; 35:42.

Commentary:

At another place in the Quran we have: "Who raised up the heavens without any pillars that you can see" (13:3). Long ages have passed since this solar system came into being, yet nothing has gone wrong with it. Such is God’s handiwork that stars keep their orbits without any visible support. The law of gravitation which is supposed to keep them in their respective positions was discovered long afterwards. This fact too points to God’s great powers and control over the universe. See also 13:3.

اردو ترجمہ مودودی

اور اُس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ آسمان اور زمین اس کے حکم سے قائم ہیں پھر جونہی کہ اُس نے تمہیں زمین سے پکارا، بس ایک ہی پکار میں اچانک تم نکل آؤ گے

English - Sahih

And of His signs is that the heaven and earth remain by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس کی نشانیوں میں سے یہ ہے کہ آسمان اور زمین ا س کے حکم سے قائم ہیں پھر جب تمہیں پکار کر زمین میں سے بلائے گا اسی وقت تم نکل آؤ گے

English - Talal Itani

And among His Signs (is) that stands the heavens and the earth by His Command. Then when He calls you (with) a call, from the earth, behold! You will come forth.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

35:42.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And of His signs is that the heaven and earth stand firm by His command; then, when He calls you once and suddenly, out of the earth, lo you shall come forth.

English - Maududi

And of His Signs is that the sky and the earth stand firm by His command. Then no sooner than He summons you out of the earth you will come forth.

English - Ahmed Ali

Another of His signs is that the heavens and the earth stay in position by His command; and then when He will call you once you will come out of the earth.

English - Yusuf Ali

And among His Signs is this, that heaven and earth stand by His Command: then when He calls you, by a single call, from the earth, behold, ye (straightway) come forth.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

22:66; 35:42.

3007

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

35:42.

2281

Long ages have passed since the solar system came into being, yet nothing has gone wrong with it. Such is God’s handiwork that planets keep their orbits without any visible support.

English - Pickthall

And of His signs is this: The heavens and the earth stand fast by His command, and afterward, when He calleth you, lo! from the earth ye will emerge.

English - Muhammad Ali ^ra

And of His signs is this, that the heaven and the earth subsist by His command. Then when He calls you -- from the earth -- lo! you come forth.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Of His Signs it is that the heaven and the earth stand firm by His command. Then when He calls you to come forth from the earth, at once you will come forth.

Discover Related

#Planets #Solar System #Universe / Creation Of

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots