Home
Chapters
30. Ar-Rum
Verse 41

الروم

Ar-Rum Surah 30

Verse 41

الروم

The Romans • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

30:41

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It is Allah Who has created you, and then He has provided for you; then He will cause you to die, and then He will bring you to life. Is there any of your ‘partners’ who can do any of these things? Glorified be He and exalted above that which they associate with Him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ وہ ہے جس نے تمہیں پیدا کیا پھر تمہیں رزق عطا کیا پھر وہ تمہیں مارے گا اور وہی تمہیں پھر زندہ کرے گا۔ کیا تمہارے شرکاءمیں سے بھی کوئی ہے جو ان باتوں میں سے کچھ کرتا ہو؟ وہ بہت پاک ہے اور بہت بلند ہے اُس سے جو وہ شرک کرتے ہیں۔

French

C’est Allāh Qui vous a créés, et ensuite Il a pourvu à vos besoins ; ensuite Il vous fera mourir, et ensuite Il vous ramènera à la vie. Y-a-t-il quelqu’un de vos 'associés' qui soit capable de faire l’une de ces choses ? Allāh est Pur et Exalté bien au-dessus de ce qu’ils Lui associent !

German

Allah ist es, Der euch erschaffen hat, und dann hat Er euch versorgt; dann wird Er euch sterben lassen, und dann wird Er euch wieder lebendig machen. Ist etwa unter euren Göttern einer, der etwas von diesem vollbringen könnte? Gepriesen sei Er und hoch erhaben über das, was sie anbeten!

Chinese

安拉就是创造了你们, 供给了你们生计; [c]将使你们死, 又叫你们复活的。你们 (所杜撰) 的与安拉同等的崇拜对象中有谁能做这些工作的任何一件呢? 他是圣洁的, 远超越于他们 (所杜撰) 的与安拉同等的崇拜对象。

2:29; 22:67; 40:69; 45:27.

Italian

È Allah che vi ha creati e poi Lui provvede a voi. Quindi vi farà morire e poi vi riporterà in vita. C'è forse qualcuno dei vostri ‘compagni' in grado di fare qualcuna di queste cose? Sia Egli glorificato ed esaltato molto al di sopra di quanto Gli associano.

Spanish

Es Al‑lah Quien os ha creado, y os ha provisto de dones; después Él os hará morir y os devolverá de nuevo a la vida. ¿Hay alguno de vuestros “partícipes” que puedan hacer alguna de estas cosas? Glorificado sea Él y exaltado por encima de lo que Le asocian.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ وہ ہے جس نے تم کو پیدا کیا ہے پھر اس نے تم کو رزق دیا ہے۔ پھر وہ تمہیں مارے گا‘ پھر وہ تمہیں زندہ کرے گا۔ کیا تمہارے (تجویز کردہ) شرکا میں سے بھی کوئی ایسا ہے جو اس کام کا کوئی حصہ بھی کرتا ہو؟ وہ ان کے شرک سے پاک‘ اور بلند شان رکھنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

It is Allah Who has created you, and then He has provided for you; then [c]He will cause you to die, and then He will bring you to life.[2290] Is there any of your so-called associate-gods, who can do any of these things? Glorified be He and exalted far above that which they associate with Him.

2:29; 22:67; 40:69; 45:27.

God is our Creator. He is our Sustainer and Provider; and He possesses complete control over life and death—the three very essential attributes that the Supreme Being Who commands and demands our worship must and does possess.

English - Five Volume Translation

It is Allah Who has created you, and then He has provided for you; then [b]He will cause you to die, and then He will bring you to life. Is there any of your so-called partners who can do any of these things? Glorified be He and exalted above that which they associate with Him.[3019]

2:29; 22:67; 40:69; 45:27.

Commentary:

Before closing the subject of the Unity of God dealt with in the previous several verses, the Surah summarizes the arguments which support it. They are: (a) God is our Creator; (b) He is our Sustainer and Provider; and (c) He possesses complete control over life and death. These are the three very essential attributes that the Supreme Being Who commands and demands our worship must and does possess.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ ہی ہے جس نے تم کو پیدا کیا، پھر تمہیں رزق دیا، پھر وہ تمہیں موت دیتا ہے، پھر وہ تمہیں زندہ کرے گا کیا تمہارے ٹھیرائے ہوئے شریکوں میں کوئی ایسا ہے جو ان میں سے کوئی کام بھی کرتا ہو؟ پاک ہے وہ اور بہت بالا و برتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں؟

English - Sahih

Allah is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.

اردو ترجمہ احمد علی

الله وہ ہے جس نے تمہیں پیدا کیا پھر تمہیں روزی دی پھر تمہیں مارے گا پھر تمہیں زندہ کرے گا کیا تمہارے معبودوں میں سے کبھی کوئی ایسا ہے جو ان کاموں میں سے کچھ بھی کر سکے وہ پاک ہے اور ان کے شریکوں سے بلند ہے

English - Talal Itani

Allah (is) the One Who created you, then He provided (for) you, then He will cause you to die then He will give you life. Is (there) any (of) your partners who does of that any thing? Glory be to Him and exalted is He above what they associate.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:29; 22:67; 40:69; 45:27.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God is He that created you, then He provided for you, then He shall make you dead, then He shall give you life; is there any of your associates does aught of that? Glory be to Him! High be He exalted above that they associate!

English - Maududi

It is Allah Who created you, then bestowed upon you your sustenance, and He will cause you to die and then will bring you back to life. Can any of those whom you associate with Allah in His Divinity! do any such thing? Glory be to Him and exalted be He above whatever they associate with Allah in His Divinity.

English - Ahmed Ali

It is God who created you, then gave you sustenance, then He will make you die, and bring you back to life. Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things? Too high and exalted is He for what they associate with Him!

English - Yusuf Ali

It is Allah Who has created you: further, He has provided for your sustenance; then He will cause you to die; and again He will give you life. Are there any of your (false) "Partners" who can do any single one of these things? Glory to Him! and high is He above the partners they attribute (to him)!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:29; 22:67; 40:69; 45:27.

3019

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:29; 22:67; 40:69; 45:27.

2290

English - Pickthall

Allah is He Who created you and then sustained you, then causeth you to die, then giveth life to you again. Is there any of your (so-called) partners (of Allah) that doeth aught of that? Praised and Exalted be He above what they associate (with Him)!

English - Muhammad Ali ^ra

Allah is He who created you, then He sustains you, then He causes you to die, then brings you to life. Is there any of your associate-gods who does aught of it? Glory be to Him, and exalted be He above what they associate (with Him)!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah is He who created you, then He provided for you; then He will cause you to die and thereafter will bring you to life. Is there any of your alleged partners who can do any of these things? Holy is He and exalted above that which they associate with Him.

Discover Related

#Adoration (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify / Glory Be To Allah #Allah / Alone Creates Life, Causes Death #Allah / Created You

Verse 41

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots