الروم
Ar-Rum
Surah 30
Verse 43
الروم
The Romans • makkah
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
30:43
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Say, ‘Travel in the earth and see how evil was the end of those before you! Most of them were idolaters.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تُو کہہ دے کہ زمین میں خوب سیاحت کرو اور غور کرو کہ پہلے لوگوں کا کیسا انجام ہوا۔ ان میں سے اکثر مشرکین تھے۔
French
Dis : « Parcourez la terre et voyez combien mauvaise fut la fin de ceux qui vous ont devancés. La plupart d’entre eux étaient des associateurs. »
German
Sprich: "Reiset umher auf Erden und seht, wie das Ende derer zuvor war! Die meisten von ihnen waren Götzendiener."
Chinese
你说: [a]“要在大地上旅行, 观察你们以前人们的结局是怎样的。他们大多数人都 (杜撰) 与安拉同等的崇拜对象。”
16:37; 27:70; 40:83.
Italian
Di': «Andate in giro per la terra e vedete quanto cattiva fu la fine di quelli prima di voi. Per la maggior parte loro erano idolatri.»
Spanish
Diles: “¡Viajad por la tierra y ved qué malo fue el fin de los que os precedieron! La mayoría de ellos fueron idólatras”.
اردو تفسیرِ صغیر
تو کہہ دے‘ ملک میں پھرو۔ اور دیکھو کہ جو لوگ تم سے پہلے تھے ان کا کیا انجام ہوا تھا۔ ان میں سے اکثر مشرک تھے۔
English - Short Commentary Translation
Say, [a]‘Travel in the earth and see how evil was the end of those before you. Most of them were idolaters.’
16:37; 27:70; 40:83.
English - Five Volume Translation
Say, [a]‘Travel in the earth and see how evil was the end of those before you! Most of them were idolaters.’[3021]
16:37; 27:70; 40:83.
Commentary:
The verse warns disbelievers that their rejection of the Holy Prophet would lead them to ruin. The fact that the rejection and persecution of Divine Messengers has always resulted in the destruction of the rejecters is writ large on the pages of history.
اردو ترجمہ مودودی
(اے نبیؐ) اِن سے کہو کہ زمین میں چل پھر کر دیکھو پہلے گزرے ہوئے لوگوں کا کیا انجام ہو چکا ہے، ان میں سے اکثر مشرک ہی تھے
English - Sahih
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allah].
اردو ترجمہ احمد علی
کہہ دو ملک میں چلو پھرو اور دیکھو جو لوگ پہلے گزرے ہیں ان کا کیسا انجام ہوا ان میں سے اکثر مشرک ہی تھے
English - Talal Itani
Say, "Travel in the earth and see how was (the) end (of) those who (were) before. Most of them were polytheists."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
16:37; 27:70; 40:83.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Say: 'Journey in the land, then behold how was the end of those that were before; most of them were idolaters.'
English - Maududi
(O Prophet), say: “Traverse in the earth and see what was the end of those who went before you: most of them associated others with Allah in His Divinity.”
English - Ahmed Ali
Say: "Travel on the earth and see how came the end of those before you." Most of them were idolaters.
English - Yusuf Ali
Say: "Travel through the earth and see what was the end of those before (you): Most of them worshipped others besides Allah."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
16:37; 27:70; 40:83.
3021
Commentary:
The verse warns disbelievers that their rejection of the Holy Prophet would lead them to ruin. The fact that the rejection and persecution of Divine Messengers has always resulted in the destruction of the rejecters is writ large on the pages of history.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
16:37; 27:70; 40:83.
English - Pickthall
Say (O Muhammad, to the disbelievers): Travel in the land, and see the nature of the consequence for those who were before you! Most of them were idolaters.
English - Muhammad Ali ra
Say: Travel in the land, then see what was the end of those before! Most of them were polytheists.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Urge them: Travel in the earth and observe what was the end of those who were before you. Most of them were idolaters.