Home
Chapters
30. Ar-Rum
Verse 55

الروم

Ar-Rum Surah 30

Verse 55

الروم

The Romans • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

Rub el Hizb 164

•ثلاثة أرباع الحزب

30:55

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It is Allah Who created you in a state of weakness, and after weakness gave strength; then, after strength, caused weakness and old age. He creates what He pleases. He is the All-knowing, the All-Powerful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ وہ ہے جس نے تمہیں ایک ضُعف (کی حالت) سے پیدا کیا۔ پھر ضُعف کے بعد قوت بنائی۔ پھر قوت کے بعد ضُعف اور بڑھاپا بنا دیئے۔ وہ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور وہ دائمی علم رکھنے والا (اور) دائمی قدرت والا ہے۔

French

C’est Allāh Qui vous a créés dans un état de faiblesse, et après la faiblesse, Il vous a donné de la vigueur. Ensuite, après la vigueur, Il causa la faiblesse et la vieillesse. Il crée ce qu’Il veut. Il est l’Omniscient, le Tout-Puissant.

German

Allah ist es, Der euch in Schwäche erschaffen hat, und nach der Schwäche gab Er Stärke. Dann wiederum, nach der Stärke, gab Er Schwäche und graues Haar. Er schafft, was Er will. Und Er ist der Allwissende, der Allmächtige.

Chinese

[c]就是安拉创造了你们, 你们是柔弱的。[998]继而他使你们的柔弱转为强壮, 然后又使你们由强壮变为柔弱、衰老。他创造他所意欲的, 他是全知的, 全能的。

40:68.

ضُعْف (Du‘f, 柔弱) 这个单词在这节经文中提到了三次。它讲的是人类三种柔弱状态--------胚胎时期、孩童时期和老年时期。

Italian

Allah è Colui che vi ha creati in una condizione di debolezza, e dopo la debolezza, vi ha dato forza; quindi dopo la forza, ha dato debolezza e vecchiaia. Egli crea ciò che Gli piace. Egli è l'Onnisciente, l'Onnipotente.

Spanish

Es Al‑lah Quien os creó en estado de debilidad y, después de la debilidad, os dio la fuerza; más tarde, tras la fuerza, provocó la debilidad y la vejez. Él crea lo que Le place. Él es el Omnisciente, el Todopoderoso.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ وہی ہے جس نے تم کو اس حالت میں پیدا کیا کہ تمہارے اندر کمزوری پائی جاتی تھی۔ پھر کمزوری کے بعد تم کو قوت بخشی پھر قوت کے بعد ضعف اور بڑھاپا دیا۔ وہ جس چیز کو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور وہ بڑے علم والا (اور) قدرت والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[e]Allah is He Who created you in a state of weakness,[2295] and after weakness gave you strength; then, after strength, caused weakness and old age. He creates what He pleases. He is the All-Knowing, the All-Powerful.

40:68.

The word Du‘f (weakness) has been mentioned thrice in this verse and describes three states of human weakness—the state of embryo, of childhood and that of old age.

English - Five Volume Translation

[b]It is Allah Who created you in a state of weakness, and after weakness gave you strength; then, after strength, caused weakness and old age. He creates what He pleases. He is the All-knowing, the All-Powerful.[3028]

40:68.

Commentary:

The clause خلقکم من ضعف which literally means, He created you from weakness, really means that man has been created weak or in a state of weakness. This form of expression has been used to emphasize man’s weakness, the words من ضعف signifying that he is the very embodiment of weakness. A parallel expression has been used in 21:38 where the expression خلق الانسان من عجل i.e. man has been created of haste, means that impatience and haste form a part of man’s nature. The implication of the verse may be that from extremely insignificant beginnings the Arabs will rise to a very high political and spiritual stature through the Holy Prophet, and then after having attained the heights of glory and grandeur will relapse into their original obscurity and weakness. Or the verse may have a general application pointing to the law of the rise and fall of nations.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ ہی تو ہے جس نے ضعف کی حالت میں تمہاری پیدائش کی ابتدا کی، پھر اس ضعف کے بعد تمہیں قوت بخشی، پھر اس قوت کے بعد تمہیں ضعیف اور بوڑھا کر دیا وہ جو کچھ چاہتا ہے پیدا کرتا ہے اور وہ سب کچھ جاننے والا، ہر چیز پر قدرت رکھنے والا ہے

English - Sahih

Allah is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent.

اردو ترجمہ احمد علی

الله ہی ہے جس نے تمہیں کمزوری کی حالت میں پیدا کیا پھر کمزوری کے بعد قوت عطا کی پھر قوت کے بعد ضعف اور بڑھاپا بنایا جو چاہتاہے پیدا کرتا ہے اوروہی جاننے والا قدرت والا ہے

English - Talal Itani

Allah (is) the One Who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and gray hair. He creates what He wills, and He (is) the All-Knower the All-Powerful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

40:68.

998

ضُعْف (Du‘f, 柔弱) 这个单词在这节经文中提到了三次。它讲的是人类三种柔弱状态--------胚胎时期、孩童时期和老年时期。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God is He that created you of weakness, then He appointed after weakness strength, then after strength He appointed weakness and grey hairs; He creates what He will, and He is the All-knowing, the All-powerful.

English - Maududi

It is Allah Who created you in a state of weakness; then after weakness He gave you strength, then after strength He made you weak and old. He creates what He pleases. He is All-Knowing, All-Powerful.

English - Ahmed Ali

It is God who created you of weakness, then after weakness gave you strength, then after strength will give you weakness and grey hair. Surely He makes whatever He wills. He is all-knowing and all-powerful.

English - Yusuf Ali

It is Allah Who created you in a state of (helpless) weakness, then gave (you) strength after weakness, then, after strength, gave (you weakness and a hoary head: He creates as He wills, and it is He Who has all knowledge and power.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

40:68.

3028

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

40:68.

2295

The word Du‘f (weakness) has been mentioned thrice in this verse and describes three states of human weakness—the state of embryo, of childhood and that of old age.

English - Pickthall

Allah is He Who shaped you out of weakness, then appointed after weakness strength, then, after strength, appointed weakness and grey hair. He createth what He will. He is the Knower, the Mighty.

English - Muhammad Ali ^ra

Allah is He Who created you from a state of weakness, then He gave strength after weakness, then ordained weakness and hoary hair after strength. He creates what He pleases, and He is the Knowing, the Powerful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah is He Who created you in a state of weakness, and after weakness gave you strength; then, after strength, caused weakness and old age. He creates what He pleases. He is the All-Knowing, the Determiner of the measure.

Discover Related

#Allah / Created You In A State Of Weakness #Attributes Of Allah / Al-Qadir (All-Powerful)#Biology / Creation Of Life, Birth

Verse 55

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots