Home
Chapters
30. Ar-Rum
Verse 56

الروم

Ar-Rum Surah 30

Verse 56

الروم

The Romans • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

30:56

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And on the day when the Hour shall arrive the guilty will swear that they tarried not save an hour — thus were they turned away from the right path.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جس دن قیامت برپا ہوگی مجرم لوگ قسمیں کھائیں گے کہ (دنیا میں) وہ ایک گھڑی سے زیادہ نہیں رہے۔ اسی طرح وہ (پہلے بھی) بھٹکا دئیے جاتے تھے۔

French

Et le jour où l’Heure arrivera, les coupables jureront qu’ils ne sont restés qu’une heure – ainsi furent-ils détournés du droit chemin.

German

Und an dem Tage, da die "Stunde" herankommt, werden die Missetäter schwören, dass sie nicht länger als eine Stunde* gesäumt – so haben sie sich immer getäuscht.

Chinese

当 (固定的) 时候[999]将要降临的那天, 罪人发誓说, [d]他们只逗留了短暂的时刻, 他们就这样被转离 (正道)。

10:46; 46:36.

伊斯兰教胜利时刻。

Italian

E nel giorno in cui giungerà l'Ora stabilita, i colpevoli giureranno di non essere rimasti che un'ora - così venivano sviati dal retto cammino.

Spanish

Y en el día en que llegue la Hora los culpables jurarán que no han ermanecido sino una hora: así fueron apartados del camino recto.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جس دن مقررہ گھڑی آجائے گی مجرم قسمیں کھائیں گے کہ وہ ایک چھوٹے وقفہ کے سوا [2](دنیا میں) نہیں رہے۔ وہ اسی طرح بہکی بہکی باتیں بناتے ہیں۔

اس جگہ عیسائیوں کی اس حالت کی طرف اشارہ ہے جو عیسائیت کے اٹلی میں پھیل جانے کے بعد ہوئی تھی۔ اس وقت وہ اس دورِ تکلیف سے گذر گئے تھے جو اصحابِ کہف کے زمانہ میں اُن پر وارد ہوا تھا اس کے بعد کچھ عرصہ تک ان کو ترقی ملی۔ لیکن اسلام کی ترقی کے زمانہ میں وہ پھر گرے۔ اور پھر اسلام کی ترقی کے زمانہ میں ان پر جو تنزل کا دور آیا تھا اس کو یاد کرکے افسوس کرنے لگے کہ ہم نے بہت ہی کم لذت اٹھائی ہے زیادہ تر تکلیف میں ہی عمر گذاری ہے۔

English - Short Commentary Translation

And on the day when the appointed Hour[2296] shall arrive, the guilty will swear that [a]they tarried not save a brief period—thus are they turned away from the right path.

10:46; 46:36.

The hour of the triumph of Islam.

English - Five Volume Translation

And on the day when the Hour shall arrive the guilty will swear that [a]they tarried not save an hour—thus were they turned away from the right path.[3029]

10:46; 46:36.

Commentary:

The verse means to say that when the hour of the triumph of Islam arrives and disbelief suffers defeat, the disbelievers will realize to their mortification and sorrow that the time of their prosperity and glory was indeed very short. It was but an hour!

اردو ترجمہ مودودی

اور جب وہ ساعت برپا ہو گی تو مجرم قسمیں کھا کھا کر کہیں گے کہ ہم ایک گھڑی بھر سے زیادہ نہیں ٹھیرے ہیں، اِسی طرح وہ دنیا کی زندگی میں دھوکا کھایا کرتے تھے

English - Sahih

And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.

اردو ترجمہ احمد علی

اورجس دن قیامت قائم ہو گی گناہگار قسمیں کھائیں گے کہ ہم ایک گھڑی سے بھی زیادہ نہیں ٹھہرے تھے اسی طرح وہ الٹے جاتے تھے

English - Talal Itani

And (the) Day will (be) established the Hour will swear the criminals not they remained but an hour. Thus they were deluded.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:46; 46:36.

999

伊斯兰教胜利时刻。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Upon the day when the Hour is come, the sinners shall swear they have not tarried above an hour; so they were perverted.

English - Maududi

On that Day when the Hour will come to pass the wicked shall swear that they had stayed (in the world) no more than an hour. Thus they used to be deceived in the life of the world.

English - Ahmed Ali

The day Resurrection is set the sinners will swear: "We did not tarry more than an hour (and cannot be guilty)." That is how they have always been deceived.

English - Yusuf Ali

On the Day that the Hour (of Reckoning) will be established, the transgressors will swear that they tarried not but an hour: thus were they used to being deluded!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:46; 46:36.

3029

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:46; 46:36.

2296

The hour of the triumph of Islam.

English - Pickthall

And on the day when the Hour riseth the guilty will vow that they did tarry but an hour - thus were they ever deceived.

English - Muhammad Ali ^ra

And the day when the Hour comes, the guilty will swear: They did not tarry but an hour. Thus are they ever turned away.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On the day when the Hour arrives the guilty will swear that they stayed in the world only a brief period. Thus did they use to prevaricate.

Discover Related

#Guilty (Mujrim)#Hour (Sa‘ah)#Hour (Sa‘ah) / Appointed Time

Verse 56

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots