Home
Chapters
31. Luqman
Verse 30

لقمان

Luqman Surah 31

Verse 30

لقمان

Luqman • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

31:30

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Hast thou not seen that Allah makes the night pass into the day, and makes the day pass into the night, and He has pressed the sun and the moon into service; each pursuing its course till an appointed term, and that Allah is well aware of what you do?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تُو نے غور نہیں کیا کہ اللہ رات کو دن میں داخل کرتا اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور اس نے چاند اور سورج کو مسخر کردیا ہے۔ ہر ایک اپنی مقررہ مدت کی طرف رواں دواں ہے۔ اور (یاد رکھو) کہ اللہ اس سے جو کچھ تم کرتے ہو ہمیشہ باخبر رہتا ہے۔

French

N’as-tu pas vu qu’Allāh fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit, et qu’Il a assujetti le soleil et la lune, chacun poursuivant son cours jusqu’à un terme désigné, et qu’Allāh est très conscient de ce que vous faites ?

German

Hast du denn nicht gesehen, dass Allah die Nacht in den Tag übergehen lässt und den Tag übergehen lässt in die Nacht und dass Er die Sonne und den Mond dienstbar gemacht, so dass jedes seine Bahn läuft zu einem bestimmten Ziel, und dass Allah wohl kundig ist dessen, was ihr tut?

Chinese

你没有看见[b]安拉使黑夜进入白天, 又使白天进入黑夜, 并[c]推动了日月各 (循自己的轨道) 运行到一个定期? 安拉最知晓你们所做的一切事情。

22:62, 35:14; 57:7.

7:55, 13:3; 35:14; 39:6.

Italian

Non vedi che Allah fa passare la notte nel giorno e fa passare il giorno nella notte, e ha assoggettato il sole e la luna, che seguono ciascuno il proprio corso fino a un termine stabilito, e che Allah è ben Consapevole di tutto quello che fate?

Spanish

¿No has visto que Al‑lah hace que la noche se convierta en día, y hace que el día se convierta en noche, y que ha puesto en servicio el sol y la luna, cada uno de los cuales sigue su rumbo hasta el plazo fijado; y que Al‑lah conoce perfectamente lo que hacéis?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا تو نے دیکھا نہیں کہ اللہ رات کو دن میں داخل کر دیتا ہے اور دن کو رات میں داخل کر دیتا ہے اور سورج اور چاند کو اس نے خدمت پر لگا چھوڑا ہے۔ ان میں سے ہر ایک مدت مقررہ تک کے لئے چلتا چلا جاتا ہے اور اللہ تمہارے اعمال سے اچھی طرح واقف ہے۔

English - Short Commentary Translation

Seest thou not that [c]Allah makes the night pass into[2316] the day and makes the day pass into the night, and [d]He has pressed the sun and the moon into service; each pursuing its course till an appointed term, and that Allah is Well-Aware of what you do?

22:62, 35:14; 57:7.

7:55, 13:3; 35:14; 39:6.

The natural law of the day following the night, and vice versa, operates with equal force in regard to the fate of nations as well as individuals.

English - Five Volume Translation

Hast thou not seen that [a]Allah makes the night pass into the day, and makes the day pass into the night, and [b]He has pressed the sun and the moon into service; each pursuing its course till an appointed term, and that Allah is Aware of what you do?[3053]

22:62; 35:14; 57:7.

7:55; 13:3; 35:14; 39:6.

Commentary:

The verse under comment further develops the theme of its predecessor and says that nations and individuals advance and decay as they observe or ignore the laws that govern their rise and fall. Uniform prosperity or unrelieved misery has never been the lot of a people for all time. The condition of a people or individual changes with a corresponding change in their or his attitude and behaviour. The natural law of the day following the night, and vice versa operates with equal force in regard to the fate of nations as well as individuals.

اردو ترجمہ مودودی

کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ رات کو دن میں پروتا ہوا لے آتا ہے اور دن کو رات میں؟ اُس نے سُورج اور چاند کو مسخر کر رکھا ہے، سب ایک وقت مقرر تک چلے جا رہے ہیں، اور (کیا تم نہیں جانتے) کہ جو کچھ بھی تم کرتے ہو اللہ اُس سے باخبر ہے

English - Sahih

Do you not see that Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term, and that Allah, with whatever you do, is Acquainted?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تو نے نہیں دیکھا کہ الله رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور سورج اور چاند کو کام پر لگا رکھا ہے ہر ایک وقت مقرر تک چلتا رہے گا اور یہ کہ الله تمہارے کام سے خبردار ہے

English - Talal Itani

Do not you see that Allah causes to enter the night into the day, and causes to enter the day into the night and has subjected the sun and the moon, each moving for a term appointed, and that Allah of what you do (is) All-Aware.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

22:62, 35:14; 57:7.

7:55, 13:3; 35:14; 39:6.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Hast thou not seen how that God makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night. and He has subjected the sun and the moon, each of them running to a stated term, and that God is aware of what you do?

English - Maududi

Do you not see that Allah makes the night phase into the day and makes the day phase into the night and has subjected the sun and the moon to His will so that each of them is pursuing its course till an appointed time? (Do you not know that) Allah is well aware of all that you do?

English - Ahmed Ali

Do you not see that God makes the night succeed the day, the day succeed the night? And He has harnessed the sun and the moon so that each runs its appointed course. Surely God is aware of all you do.

English - Yusuf Ali

Seest thou not that Allah merges Night into Day and he merges Day into Night; that He has subjected the sun, and the moon (to his Law), each running its course for a term appointed; and that Allah is well-acquainted with all that ye do?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

22:62; 35:14; 57:7.

7:55; 13:3; 35:14; 39:6.

3053

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

22:62, 35:14; 57:7.

7:55, 13:3; 35:14; 39:6.

2316

The natural law of the day following the night, and vice versa, operates with equal force in regard to the fate of nations as well as individuals.

English - Pickthall

Hast thou not seen how Allah causeth the night to pass into the day and causeth the day to pass into the night, and hath subdued the sun and the moon (to do their work), each running unto an appointed term; and that Allah is Informed of what ye do?

English - Muhammad Ali ^ra

Seest thou not that Allah makes the night to enter into the day, and He makes the day to enter into the night, and He has made the sun and the moon subservient (to you) -- each pursues its course till an appointed time -- and that Allah is Aware of what you do?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Seest thou not that Allah makes the night pass into the day, and makes the day pass into the night, and He has constrained the sun and the moon into service, each pursuing its course during an appointed term, and that Allah is well aware of that which you do?

Discover Related

#Ajal (Musamma), Fixed #Calendar #Moon

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots