Home
Chapters
31. Luqman
Verse 4

لقمان

Luqman Surah 31

Verse 4

لقمان

Luqman • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

31:4

ہُدًی وَّرَحۡمَۃً لِّلۡمُحۡسِنِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

A guidance and a mercy for those who do good,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ہدایت اور رحمت ہیں حُسنِ عمل کرنے والوں کے لئے۔

French

Une direction et une miséricorde pour ceux qui font le bien,

German

Eine Führung und eine Barmherzigkeit für jene, die Gutes tun,

Chinese

[d]这是对那些善尽自己天职的人们的指导和仁慈。

16:90; 27:3.

Italian

una guida e una misericordia per quelli che fanno il bene,

Spanish

Guía y misericordia para quienes hacen el bien,

اردو تفسیرِ صغیر

(اور) اپنے[2] فرائض کو صحیح طور پر ادا کرنے والوں کے لئے ہدایت اور رحمت کا موجب ہے۔

قرآن کریم میں مُحْسِنٌ کا لفظ ہے جو اَحْسَنَ سے نکلا ہے اور اَحْسَنَ کے معنے لغت میں یہ لکھے ہیں کہ جو کام کو اچھی طرح کرے (اقرب) پس ہم نے اس کا ترجمہ ’’اپنے فرائض کو اچھی طرح ادا کرنے والے‘‘ کا کیا ہے۔ جو محاورہ کے لحاظ سے بالکل صحیح ہے۔

English - Short Commentary Translation

[d]A guidance and a mercy for those who do good,

16:90; 27:3.

English - Five Volume Translation

[d]A guidance and a mercy for those who do good,

16:90; 27:3.

اردو ترجمہ مودودی

ہدایت اور رحمت نیکو کار لوگوں کے لیے

English - Sahih

As guidance and mercy for the doers of good

اردو ترجمہ احمد علی

جو نیک بختوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے

English - Talal Itani

A guidance and a mercy for the good-doers,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

16:90; 27:3.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

for a guidance and a mercy to the good-doers

English - Maududi

a guidance and mercy for the doers of good,

English - Ahmed Ali

And a guidance and grace for those who do good,

English - Yusuf Ali

A Guide and a Mercy to the Doers of Good,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

16:90; 27:3.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

16:90; 27:3.

English - Pickthall

A guidance and a mercy for the good,

English - Muhammad Ali ^ra

A guidance and a mercy for the doers of good,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And is a guidance and a mercy for those who discharge their obligations to the full;

Discover Related

#Muhsin / Who Do Good #Qur’an / Truth, Wisdom & Balance In

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots