Home
Chapters
32. As-Sajdah
Verse 12

السجدة

As-Sajdah Surah 32

Verse 12

السجدة

The Prostration • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Rub el Hizb 166

•ربع الحزب

32:12

۞ قُلۡ یَتَوَفّٰٮکُمۡ مَّلَکُ الۡمَوۡتِ الَّذِیۡ وُکِّلَ بِکُمۡ ثُمَّ اِلٰی رَبِّکُمۡ تُرۡجَعُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘The angel of death that has been put in charge of you will cause you to die; then to your Lord will you be brought back.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ موت کا وہ فرشتہ جو تم پر مقرر کیا گیا ہے تمہیں وفات دے گا پھر تم اپنے ربّ کی طرف لوٹائے جاؤ گے۔

French

Dis : « L’ange de la mort qui est chargé de vous, vous fera mourir ; ensuite c’est à votre Seigneur que vous serez ramenés. »

German

Sprich: "Der Engel des Todes, der über euch eingesetzt ward, wird eure Seelen hinnehmen; zu eurem Herrn dann werdet ihr zurückgebracht."

Chinese

你 (对他们) 说: “奉命管理你们死亡的天使, 将取去你们的生命, 然后你们将被带回到你们的养主那里去。”

Italian

Di': «L'angelo della morte, che è stato incaricato di voi, vi farà morire. Quindi sarete ricondotti al vostro Signore.»

Spanish

Diles: “El ángel de la muerte encargado de vosotros os hará morir; más tarde seréis devueltos a vuestro Señor”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ کہ وہ موت کا فرشتہ جو تم پر مقرر کیا گیا ہے‘ ضرور تمہاری روح قبض کرے گا۔ پھر تم اپنے رب کی طرف لوٹائے جاؤ گے۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘The angel of death that has been put in charge of you will cause you to die; then to your Lord will you be brought back.’

English - Five Volume Translation

Say, ‘The angel of death that has been put in charge of you will cause you to die; then to your Lord will you be brought back.’

اردو ترجمہ مودودی

اِن سے کہو "موت کا وہ فرشتہ جو تم پر مقرر کیا گیا ہے تم کو پورا کا پورا اپنے قبضے میں لے لے گا اور پھر تم اپنے رب کی طرف پلٹا لائے جاؤ گے"

English - Sahih

Say, "The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو تمہاری جان موت کا وہ فرشتہ قبض کرے گا جو تم پر مقرر کیا گیا ہے پھر تم اپنے رب کے پاس لوٹائے جاؤ گے

English - Talal Itani

Say, "Will take your soul (the) Angel (of) the death the one who has been put in charge of you. Then to your Lord you will be returned."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'Death's angel, who has been charged with you, shall gather you, then to your Lord you shall be returned.'

English - Maududi

Tell them: “The angel of death who has been charged with your souls shall gather you, and then you shall be brought back to your Lord.”

English - Ahmed Ali

Say: "The angel of death appointed over you will take away your soul, then you will be sent back to your Lord."

English - Yusuf Ali

Say: "The Angel of Death, put in charge of you, will (duly) take your souls: then shall ye be brought back to your Lord."

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Say: The angel of death, who hath charge concerning you, will gather you, and afterward unto your Lord ye will be returned.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: The angel of death, who is given charge of you, will cause you to die, then to your Lord you will be returned.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Say to them: The angel of death that has been appointed over you will cause you to die; then to your Lord will you be brought back.

Discover Related

#Angels (Mala’ikah) / Of Death: (Malakul-Maut)#Angels (Mala’ikah) / Take Away The Souls Of Men, (Tawaffa)#Dead, Death (Maut,Tawaffa), Caused,

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots