Home
Chapters
32. As-Sajdah
Verse 17

السجدة

As-Sajdah Surah 32

Verse 17

السجدة

The Prostration • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

32:17

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Their sides keep away from their beds; and they call on their Lord in fear and hope, and spend out of what We have bestowed on them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُن کے پہلو بستروں سے الگ ہو جاتے ہیں (جبکہ) وہ اپنے ربّ کو خوف اور طمع کی حالت میں پکار رہے ہوتے ہیں اور جو کچھ ہم نے ان کو عطا کیا وہ اُس میں سے خرچ کرتے ہیں۔

French

Leurs flancs restent éloignés de leur lit ; et ils s’adressent à leur Seigneur avec crainte et espoir, et dépensent de ces dons et richesses que Nous leur avons accordés.

German

Ihre Seiten halten sich fern von (ihren) Betten; sie rufen ihren Herrn an in Furcht und Hoffnung und spenden von dem, was Wir ihnen gegeben haben.

Chinese

他们的两肋离开卧床; [a]他们在惧怕和希望的心情中祈祷他们的养主, 并施舍我所赐给他们的东西。

21:91.

Italian

I loro fianchi s'allontanano dal giaciglio e invocano il loro Signore con timore e speranza, e dispensano di quanto Noi abbiamo concesso loro.

Spanish

Cuyos costados se mantienen apartados de sus lechos; invocan a su Señor con temor y esperanza, y gastan de lo que les hemos concedido.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور) اُن (مومنوں) کے پہلو ان کے بستروں سے الگ ہو جاتے ہیں (یعنی تہجد کی نماز پڑھنے کے لئے) (اور) وہ اپنے رب کو اس کے عذابوں سے بچنے کے لئے اور اس کی رحمتوں کو حاصل کرنے کے لئے پکارتے ہیں اور جو کچھ ہم نے ان کو دیا ہے اس میں سے خدا کی راہ میں خرچ کرتے رہتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Their sides keep away from their beds; and [b]they call on their Lord in fear and hope, and spend out of what We have bestowed on them.

21:91.

English - Five Volume Translation

Their sides keep away from their beds; and [c]they call on their Lord in fear and hope, and spend out of what We have bestowed on them.[3067A]

21:91.

Important Words:

تتجافی (keep away) is derived from جفا which means, it did not cleave to its place. They say جفا الرجل i.e. he turned away, shunned or avoided or he withdrew to a distance, from the man. جفت المرأة ولدھا means, the woman neglected her child. جفا جنبه عن الفرش او تجافی عنه means, his side was restless on the bed; his side did not cleave to its place on the bed; his side became removed or withdrawn from it (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

اُن کی پیٹھیں بستروں سے الگ رہتی ہیں، اپنے رب کو خوف اور طمع کے ساتھ پکارتے ہیں، اور جو کچھ رزق ہم نے اُنہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں

English - Sahih

They arise from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.

اردو ترجمہ احمد علی

اپنے بستروں سے اٹھ کر اپنے رب کو خوف اور امید سے پکارتے ہیں اور ہمارے دیئے میں سے کچھ خرچ بھی کرتے ہیں

English - Talal Itani

Forsake their sides from (their) beds; they call their Lord (in) fear and hope, and out of what We have provided them they spend.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

21:91.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Their sides shun their couches as they call on their Lord in fear and hope; and they expend of that We have provided them.

English - Maududi

Their sides forsake their beds, and they call upon their Lord in fear and hope, and expend (in charity) out of the sustenance We have granted them.

English - Ahmed Ali

Their backs do not rest on their beds, and they pray to their Lord in fear and hope, and spend of what We have given them (in charity).

English - Yusuf Ali

Their limbs do forsake their beds of sleep, the while they call on their Lord, in Fear and Hope: and they spend (in charity) out of the sustenance which We have bestowed on them.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

21:91.

3067A

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

21:91.

English - Pickthall

Who forsake their beds to cry unto their Lord in fear and hope, and spend of that We have bestowed on them.

English - Muhammad Ali ^ra

They forsake (their) beds, calling upon their Lord in fear and in hope, and spend out of what We have given them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They withdraw themselves from their beds in the latter part of the night for prayers, and they call on their Lord in fear and hope, and spend out of that which We have bestowed on them.

Discover Related

#Allah / Call Upon In Fear And Hope #Allah / Spend In The Way Of #Believers (Mu’min) / Who Enjoin Good

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots