Home
Chapters
32. As-Sajdah
Verse 20

السجدة

As-Sajdah Surah 32

Verse 20

السجدة

The Prostration • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

32:20

أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

As for those who believe and do good works, they will have Gardens of Eternal Abode, as an entertainment, for what they used to do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جہاں تک اُن کا تعلق ہے جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے تو اُن کے لئے (ان کے شایانِ شان) قیام کے باغات ہوں گے مہمانی کے طور پر، بسبب اس کے جو وہ کیا کرتے تھے۔

French

Quant à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, ils auront, en tant qu’hôtes, les Jardins du Séjour Eternel, en retour pour ce qu’ils faisaient.

German

Jene, die glauben und gute Werke tun, sie werden Gärten der Heimstatt haben als eine Ergötzung für das, was sie getan.

Chinese

关于[c]信仰和行善的人, 他们将享有永居的天园。这是作为他们一贯善行的款待。

30:16; 35:8; 42:23; 45:31.

Italian

Quanto a quelli che credono e fanno opere buone, avranno giardini di abitazione eterna, di cui godere in cambio di quello che erano soliti fare.

Spanish

En cuanto a quienes creen y practican las buenas obras, tendrán Jardines de Morada Eterna, como premio por lo que solían hacer.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ لوگ جو ایمان لائے ہیں اور اس کے مطابق انہوں نے عمل کیے ہیں انہیں رہائش کے قابل جنتیں ملیں گی۔ یہ ان کے اعمال کے مطابق مہمان داری ہوگی۔

English - Short Commentary Translation

As for those [b]who believe and do good works, they will have Gardens of Eternal Abode as an entertainment in return for what they used to do.

30:16; 35:8; 42:23; 45:31.

English - Five Volume Translation

As for those [b]who believe and do good works, they will have Gardens of Eternal Abode, as an entertainment, for what they used to do.

30:16; 35:8; 42:23; 45:31.

اردو ترجمہ مودودی

جو لوگ ایمان لائے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں اُن کے لیے تو جنتوں کی قیام گاہیں ہیں، ضیافت کے طور پر اُن کے اعمال کے بدلے میں

English - Sahih

As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do.

اردو ترجمہ احمد علی

سو وہ لوگ جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے تو ان کے ان کاموں کے سبب جو وہ کیا کرتے تھے مہمانی میں ہمیشہ رہنے کے باغ ہیں

English - Talal Itani

As for those who believe and do righteous deeds, then for them (are) Gardens (of) Refuge (as) hospitality for what they used (to) do.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

30:16; 35:8; 42:23; 45:31.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

As for those who believe, and do deeds of righteousness, there await them the Gardens of the Refuge, in hospitality for that they were doing.

English - Maududi

As for those who believe and act righteously, theirs shall be Gardens to dwell in, a hospitality to reward them for their deeds.

English - Ahmed Ali

As for those who believe and do the right, there are gardens for abode as welcome for what they had done.

English - Yusuf Ali

For those who believe and do righteous deeds are Gardens as hospitable homes, for their (good) deeds.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

30:16; 35:8; 42:23; 45:31.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

30:16; 35:8; 42:23; 45:31.

English - Pickthall

But as for those who believe and do good works, for them are the Gardens of Retreat - a welcome (in reward) for what they used to do.

English - Muhammad Ali ^ra

As for those who believe and do good deeds, for them are Gardens, a refuge -- an entertainment for what they did.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who believe and work righteousness, will have Gardens of Eternal Abode, as an entertainment because of that which they used to do.

Discover Related

#Abode / In Heaven #Actions (A‘mal) / Rewarded #Eternal / Abode

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots