Home
Chapters
32. As-Sajdah
Verse 19

السجدة

As-Sajdah Surah 32

Verse 19

السجدة

The Prostration • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

32:19

أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Is he, then, who is a believer like one who is disobedient? They are not equal.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس کیا جو مومن ہو اُس جیسا ہوسکتا ہے جو فاسق ہو؟ وہ کبھی برابر نہیں ہو سکتے۔

French

Celui qui est croyant est-il donc pareil à celui qui est désobéissant ? Ils ne sont pas égaux.

German

Ist wohl jener, der gläubig ist, dem gleich, der ungehorsam ist? Sie sind nicht gleichen Rangs.

Chinese

[b]信仰的人和背逆的人能一样? 他们绝不是一样的。

40:59.

Italian

Colui che crede è forse uguale a colui che è disobbediente? Non sono uguali.

Spanish

¿Acaso el creyente es como el desobediente? No, no son iguales.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا جو شخص مومن ہو اس کی طرح ہو سکتا ہے جو اطاعت سے باہر نکل جائے ایسے لوگ ہرگز برابر نہیں ہو سکتے۔

English - Short Commentary Translation

[a]Is he, then, who is a believer like one who is disobedient? They are not equal.

40:59.

English - Five Volume Translation

[a]Is he, then, who is a believer like one who is disobedient? They are not equal.

40:59.

اردو ترجمہ مودودی

بھلا کہیں یہ ہو سکتا ہے کہ جو شخص مومن ہو وہ اُس شخص کی طرح ہو جائے جو فاسق ہو؟ یہ دونوں برابر نہیں ہو سکتے

English - Sahih

Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا مومن اس کے برابر ہے جو نا فرمان ہو برابر نہیں ہو سکتے

English - Talal Itani

Then is one who is a believer like (him) who is defiantly disobedient? Not they are equal.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

40:59.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What? Is he who has been a believer like unto him who has been ungodly? They are not equal.

English - Maududi

Would a true believer be like him who was an evil-doer? Surely they are not equal.

English - Ahmed Ali

Is one who is a believer like one who is a transgressor? No, they are not alike.

English - Yusuf Ali

Is then the man who believes no better than the man who is rebellious and wicked? Not equal are they.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

40:59.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

40:59.

English - Pickthall

Is he who is a believer like unto him who is an evil-liver? They are not alike.

English - Muhammad Ali ^ra

Is he then, who is a believer, like him who is a transgressor? They are not equal.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Is he, then, who is a believer, like one who is disobedient? They cannot be held equal.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Each Responsible For His Own

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots