Home
Chapters
32. As-Sajdah
Verse 3

السجدة

As-Sajdah Surah 32

Verse 3

السجدة

The Prostration • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

32:3

تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The revelation of the Book — there is no doubt about it — is from the Lord of the worlds.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کامل کتاب کا اتارا جانا، اس میں کوئی شک نہیں کہ، تمام جہانوں کے ربّ کی طرف سے ہے۔

French

La révélation du Livre – il n’y a aucun doute là-dessus – est du Seigneur des mondes.

German

Die Offenbarung des Buches ist vom Herrn der Welten, daran ist kein Zweifel.

Chinese

[c]这是所有世界的养主所降示的一部经典, 这是无可怀疑。

20:5; 40:3; 46:3.

Italian

La rivelazione del libro – non c'è dubbio su questo - proviene dal Signore dei mondi.

Spanish

La revelación del Libro ‑no hay duda al respecto‑ procede del Señor de los mundos.

اردو تفسیرِ صغیر

اس کتاب کا(جس کی یہ ایک سورۃ ہے) رب العالمین کی طرف سے اتارا جانا ایک یقینی بات ہے‘ جس میں کوئی شبہ نہیں۔

English - Short Commentary Translation

[c]The revelation of the Book—there is no doubt about it—is from the Lord of the worlds.

20:5; 40:3; 46:3.

English - Five Volume Translation

[c]The revelation of the Book— there is no doubt about it—is from the Lord of the worlds.[3059]

20:5; 40:3; 46:3.

Commentary:

The verse may possess one or all the following meanings:

(1) There is no doubt in the fact that this Book has been revealed by the Lord of all the worlds.

(2) The revelation of this Book in which there is no doubt is from the Lord of all the worlds.

(3) The fact that this Book contains all the conceivable beauties and excellences which a revealed Scripture must possess, leaves no doubt in its being revealed by the Lord of the worlds.

(4) Since this Book has undoubtedly been revealed by the Lord of the worlds its teachings are meant for the whole of mankind.

اردو ترجمہ مودودی

اِس کتاب کی تنزیل بلا شبہ رب العالمین کی طرف سے ہے

English - Sahih

[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.

اردو ترجمہ احمد علی

اس میں کچھ شک نہیں کہ یہ کتاب جہان کے پالنے والے کی طرف سے نازل ہوئی ہے

English - Talal Itani

(The) revelation (of) the Book, (there is) no doubt about it, from (the) Lord (of) the worlds.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:5; 40:3; 46:3.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

The sending down of the Book, wherein no doubt is, from the Lord of all Being.

English - Maududi

This Book, beyond all doubt, was revealed by the Lord of the Universe.

English - Ahmed Ali

The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.

English - Yusuf Ali

(This is) the Revelation of the Book in which there is no doubt,- from the Lord of the Worlds.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:5; 40:3; 46:3.

3059

Commentary:

The verse may possess one or all the following meanings:

(1) There is no doubt in the fact that this Book has been revealed by the Lord of all the worlds.

(2) The revelation of this Book in which there is no doubt is from the Lord of all the worlds.

(3) The fact that this Book contains all the conceivable beauties and excellences which a revealed Scripture must possess, leaves no doubt in its being revealed by the Lord of the worlds.

(4) Since this Book has undoubtedly been revealed by the Lord of the worlds its teachings are meant for the whole of mankind.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:5; 40:3; 46:3.

English - Pickthall

The revelation of the Scripture whereof there is no doubt is from the Lord of the Worlds.

English - Muhammad Ali ^ra

The revelation of the Book, there is no doubt in it, is from the Lord of the worlds.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The revelation of this Book is from the Lord of the worlds; this is a truth beyond doubt.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Rabbul-‘alamin (Lord Of All The Worlds)#Doubt (Raib) / About Allah, Qur’an #Qur’an / From Allah

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots