Verse 33:13 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when the hypocrites and those in whose hearts was a disease said, ‘Allah and His Messenger promised us nothing but a delusion.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب منافقوں نے اور ان لوگوں نے جن کے دلوں میں مرض تھا، کہا ہم سے اللہ اور اس کے رسول نے دھوکے کے سوا کوئی وعدہ نہیں کیا۔

French

Et lorsque les hypocrites, et ceux dans le cœur de qui siégeait une maladie, dirent : « Allāh et Son Messager ne nous ont rien promis d’autre qu’une tromperie. »

German

Und da die Heuchler und die, in deren Herzen Krankheit ist, sprachen: "Allah und Sein Gesandter haben uns bloßen Trug verheißen."

Chinese

[c](也要记住那个时候:) 当伪信者和心中有病的人说: “安拉和他的使者对我们做了虚假的诺言。”

Italian

E quando gli ipocriti e coloro che avevano il cuore malato dicevano: «Allah e il Suo messaggero non ci hanno promesso che illusioni.»

Spanish

Cuando los hipócritas y los de corazón enfermo dijeron: “Al‑lah y Su Mensajero no nos han prometido más que un engaño”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (اس وقت کو بھی یاد کرو) جبکہ منافق اور جن لوگوں کے دلوں میں بیماری تھی‘ کہنے لگ گئے تھے کہ اللہ اور اس کے رسول نے ہم سے صرف ایک جھوٹا وعدہ کیا تھا۔

English - Short Commentary Translation

[b]And call to mind when the Hypocrites and those in whose hearts was a disease said, ‘Allah and His Messenger promised us only delusion;’

English - Five Volume Translation

[b]And when the hypocrites and those in whose hearts was a disease said, ‘Allah and His Messenger promised us nothing but a delusion.’

اردو ترجمہ مودودی

یاد کرو وہ وقت جب منافقین اور وہ سب لوگ جن کے دلوں میں روگ تھا صاف صاف کہہ رہے تھے کہ اللہ اور اُس کے رسولؐ نے جو وعدے ہم سے کیے تھے وہ فریب کے سوا کچھ نہ تھے

English - Sahih

And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, "Allah and His Messenger did not promise us except delusion,"

اردو ترجمہ احمد علی

اورجب کہ منافق اورجن کے دلوں میں شک تھا کہنے لگے کہ الله اور اس کے رسول نے جو ہم سے وعدہ کیا تھا صرف دھوکا ہی تھا

English - Talal Itani

And when said the hypocrites and those in their hearts (was) a disease, "Not Allah promised us and His messenger except delusion."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

8:50.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when tile hypocrites, and those in whose hearts is sickness, said, 'God and His Messenger promised us only delusion.'

English - Maududi

And call to mind when the hypocrites and all those with diseased hearts said: “All that Allah and His Messenger had promised us was nothing but deceit.”

English - Ahmed Ali

When the hypocrites and those who were filled with doubt, said: "The promise of God and His Apostle was nothing but deceit."

English - Yusuf Ali

And behold! The Hypocrites and those in whose hearts is a disease (even) say: "Allah and His Messenger promised us nothing but delusion!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

8:50.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

8:50.

English - Pickthall

And when the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, were saying: Allah and His messenger promised us naught but delusion.

English - Muhammad Ali ^ra

And when the hypocrites and those in whose hearts was a disease began to say: Allah and His Messenger did not promise us (victory) but only to deceive.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The hypocrites and those whose minds were diseased exclaimed: Allah and His Messenger have merely deluded us.

Verse 13

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots