Verse 33:3 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And follow that which is revealed to thee from thy Lord. Verily Allah is well aware of what you do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ا س کی پیروی کر جو تیری طرف تیرے ربّ کی طرف سے وحی کیا جاتا ہے۔ یقیناً اللہ، اس سے جو تم کرتے ہو، خوب باخبر ہے۔

French

Et suis ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur. En vérité, Allāh est très conscient de ce que vous faites.

German

Und folge dem, was dir von deinem Herrn offenbart ward. Wahrlich, Allah ist wohl kundig all dessen, was ihr tut;

Chinese

[b]要遵从你的养主所降示你的启示。安拉完全通晓你们的行为。

Italian

E segui quello che ti viene rivelato dal tuo Signore. In verità, Allah è Consapevole di tutto quello che fate.

Spanish

Sigue lo que te ha sido revelado por tu Señor. En verdad, Al‑lah conoce muy bien lo que hacéis.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (صرف) اُس وحی کی پیروی کر جو تیرے رب کی طرف سے تجھ پر نازل کی جاتی ہے۔ اللہ تمہارے اعمال سے خوب واقف ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]And follow that which is revealed to thee from thy Lord. Verily, Allah is Well-Aware of what you do.

English - Five Volume Translation

[b]And follow that which is revealed to thee from thy Lord. Verily, Allah is Well-Aware of what you do.

اردو ترجمہ مودودی

پیروی کرو اُس بات کی جس کا اشارہ تمہارے رب کی طرف سے تمہیں کیا جا رہا ہے، اللہ ہر اُس بات سے باخبر ہے جو تم لوگ کرتے ہو

English - Sahih

And follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اس کی تابعداری کر جو تیرے رب کی طرف سے تیری طرف بھیجا گیا ہے بے شک الله تمہارے کاموں سے خبردار ہے

English - Talal Itani

And follow what is inspired to you from your Lord. Indeed, Allah is of what you do All-Aware.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

10:110.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And follow what is revealed to thee from thy Lord; surely God is aware of the things you do.

English - Maududi

Follow that which is revealed to you from your Lord. Verily Allah is fully aware of all that you do.

English - Ahmed Ali

Follow what is revealed to you by your Lord. Verily God is all-knowing and all-wise.

English - Yusuf Ali

But follow that which comes to thee by inspiration from thy Lord: for Allah is well acquainted with (all) that ye do.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

7:204; 10:16, 110; 46:10.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

10:110.

English - Pickthall

And follow that which is inspired in thee from thy Lord. Lo! Allah is Aware of what ye do.

English - Muhammad Ali ^ra

And follow that which is revealed to thee from thy Lord. Surely Allah is ever Aware of what you do;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Follow that which is revealed to thee from thy Lord. Verily, Allah is Well Aware of that which you do.

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots