English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And put thy trust in Allah, and Allah is sufficient as a Guardian.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اللہ پر توکل کر اور اللہ ہی کار ساز کے طور پر کافی ہے۔
French
Et place ta confiance en Allāh, et Allāh suffit comme Protecteur.
German
und vertraue auf Allah, denn Allah genügt als Hüter.
Italian
E riponi la tua fiducia in Allah. E Allah ti basta come Protettore.
Spanish
Pon tu confianza en Al‑lah, pues Al‑lah basta como Guardián.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اللہ پر توکل کر اور اللہ کارساز ہونے کے لحاظ سے کافی ہے۔
English - Short Commentary Translation
And put thy trust in Allah, and Allah is sufficient as a Guardian.
English - Five Volume Translation
And put thy trust in Allah, and Allah is sufficient as a Guardian.
Commentary:
In v. 2 above the Holy Prophet and his disciples were exhorted to take God as a means of protection. In this verse they have been enjoined to put their complete trust in Him alone. This insistence about reliance on Divine help and protection implied that very hard days were ahead of the Holy Prophet and the Muslims and, by this exhortation to rely on God, they were being mentally prepared for them. As the verses that follow show, the present Surah was revealed at a most critical period in the Holy Prophet’s eventful career. The whole of Arabia had risen like one man against Islam. Besides, a most unscrupulous campaign of slander and calumny had also been let loose against him by the "Hypocrites" and Jews of Medina. Those indeed were very difficult days for Islam.
اردو ترجمہ مودودی
اللہ پر توکل کرو، اللہ ہی وکیل ہونے کے لیے کافی ہے
English - Sahih
And rely upon Allah; and sufficient is Allah as Disposer of affairs.
اردو ترجمہ احمد علی
اور الله پر بھروسہ کر اور الله ہی کارساز کافی ہے
English - Talal Itani
And put your trust in Allah. And Allah is sufficient (as) Disposer of affairs.
English - Arberry
And put thy trust in God; God suffices as a guardian.
English - Maududi
Put your trust in Allah: Allah is sufficient as Guardian.
English - Ahmed Ali
Trust in God. God is sufficient as guardian.
English - Yusuf Ali
And put thy trust in Allah, and enough is Allah as a disposer of affairs.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: c
3:160; 4:7; 26:218.
3076
Commentary:
In v. 2 above the Holy Prophet and his disciples were exhorted to take God as a means of protection. In this verse they have been enjoined to put their complete trust in Him alone. This insistence about reliance on Divine help and protection implied that very hard days were ahead of the Holy Prophet and the Muslims and, by this exhortation to rely on God, they were being mentally prepared for them. As the verses that follow show, the present Surah was revealed at a most critical period in the Holy Prophet’s eventful career. The whole of Arabia had risen like one man against Islam. Besides, a most unscrupulous campaign of slander and calumny had also been let loose against him by the "Hypocrites" and Jews of Medina. Those indeed were very difficult days for Islam.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
3:160; 26:218.
English - Pickthall
And put thy trust in Allah, for Allah is sufficient as Trustee.
English - Muhammad Ali ra
And trust in Allah. And Allah is enough as having charge (of affairs).
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Put thy trust in Allah; sufficient is Allah as a Guardian.