Home
Chapters
33. Al-Ahzab
Verse 45

الأحزاب

Al-Ahzab Surah 33

Verse 45

الأحزاب

The Combined Forces • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

33:45

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Their greeting on the day when they meet Him will be, ‘Peace.’ And He has prepared for them an honourable reward.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ان کا خیر مقدم، جس دن وہ اس سے ملیں گے، سلام ہوگا اور اس نے ان کے لئے بہت معزز اَجر تیار کر رکھا ہے۔

French

Le jour où ils Le rencontreront, leur salutation sera : « Paix. » Et Il leur a préparé une récompense honorable.

German

Ihr Gruß an dem Tage, da sie Ihm begegnen, wird sein "Frieden!" Und Er hat für sie einen ehrenvollen Lohn bereitet.

Chinese

[b]在他们会见 (安拉)的那天, 他们的祝贺将是 “愿安拉赐你们平安!” 安拉将为他们安排荣誉的报酬。

10:11; 36:59.

Italian

Il loro saluto, nel giorno in cui Lo incontreranno, sarà: «Pace!» Ed Egli ha preparato per loro una ricompensa onorevole.

Spanish

Su saludo en el día en que Lo encuentren, será “paz”. Pues Él les ha preparado una recompensa honrosa.

اردو تفسیرِ صغیر

ان کو جب وہ اس سے ملیں گے دعا کا تحفہ سلامتی کی شکل میں[1] ملے گا اور وہ ان کے لئے ایک بڑا عزت والا بدلہ تیار کرے گا۔

اس کا مفہوم یہ ہے کہ جب مومن مرنے کے بعد اٹھیں گے تو ان کی تسلی اور اطمینان کے لئے خداتعالیٰ کی طرف سے ان کو سلام بھیجا جائے گا (یعنی سلامتی کا پیغام) اور اس لفظی سلام کو عملی شکل دینے کے لئے ان کے لئے عزت والے سامان تیار کیے جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

[a]Their greeting on the day, when they meet Him, will be ‘peace.’ And He has prepared for them an honourable reward.

10:11; 36:59.

English - Five Volume Translation

[d]Their greeting on the day when they meet Him, will be ‘Peace.’ And He has prepared for them an honourable reward.

10:11; 36:59.

اردو ترجمہ مودودی

جس روز وہ اس سے ملیں گے اُن کا استقبال سلام سے ہو گا اور اُن کے لیے اللہ نے بڑا با عزت اجر فراہم کر رکھا ہے

English - Sahih

Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.

اردو ترجمہ احمد علی

جس دن وہ اس سے ملیں گے ان کے لیے سلام کا تحفہ ہوگا اور ان کے لیے عزت کا اجر تیار کر رکھا ہے

English - Talal Itani

Their greetings (on the) Day they will meet Him (will be), "Peace." and He has prepared for them a reward noble.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:11; 36:59.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Their greeting, on the day when they shall meet Him, will be 'Peace!' And He has prepared for them a generous wage.

English - Maududi

On the Day they meet Him they will be greeted with: “Peace.” He has prepared for them a generous reward.

English - Ahmed Ali

Their greeting on the day they meet Him will be: "Peace;" and He has a generous reward ready for them.

English - Yusuf Ali

Their salutation on the Day they meet Him will be "Peace!"; and He has prepared for them a generous Reward.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:11; 36:59.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:11; 36:59.

English - Pickthall

Their salutation on the day when they shall meet Him will be: Peace. And He hath prepared for them a goodly recompense.

English - Muhammad Ali ^ra

Their salutation on the day they meet Him will be, Peace! and He has prepared for them an honourable reward.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On the day when they meet Him they will be greeted with: Peace; and He has prepared for them a noble recompense.

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / Greetings Of Peace In #Greetings #Jaza’ / Recompense / Of Believers, Of Righteous

Verse 45

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots