Verse 33:49 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And follow not the disbelievers and the hypocrites, and leave alone their annoyance, and put thy trust in Allah; for Allah is sufficient as a Guardian.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور کافروں اور منافقوں کی اطاعت نہ کر اور ان کی ایذا رسانی کو نظر انداز کر دے۔اور اللہ پر توکل کر اور اللہ ہی کارساز کے طور پر کافی ہے۔

French

Et ne suis pas les mécréants et les hypocrites, et ne fais pas attention aux embêtements qu’ils te causent, et place ta confiance en Allāh ; car Allāh suffit comme Protecteur.

German

Und gehorche nicht den Ungläubigen und den Heuchlern, und beachte ihre Belästigung nicht, und vertraue auf Allah; denn Allah genügt als Beschützer.

Chinese

[d]绝不要听从不信者和伪信者, 不要理会他们 (对你们的) 迫害, 要信赖安拉; 安拉是足够的监护者。

Italian

E non andar dietro ai miscredenti e agli ipocriti, e ignora le loro molestie e riponi la tua fiducia in Allah, perché Allah è sufficiente come protettore.

Spanish

Y no sigas a los incrédulos ni a los hipócritas, ignora sus molestias y pon tu confianza en Al‑lah; pues Al‑lah es suficiente como Guardián.

اردو تفسیرِ صغیر

اور کافروں اور منافقوں کی بات ہرگز نہ مان‘ اور ان کی ایذا دہی کو نظر انداز کر دے اور اللہ پر توکل کر اور اللہ کارسازی میں کافی ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]And follow not the disbelievers and the hypocrites, and overlook their annoying talk and put thy trust in Allah; for Allah is sufficient as a Guardian.

English - Five Volume Translation

[a]And follow not the disbelievers and the hypocrites, and leave alone their annoyance, and put thy trust in Allah; for Allah is sufficient as a Guardian.[3109]

اردو ترجمہ مودودی

اور ہرگز نہ دبو کفار و منافقین سے، کوئی پرواہ نہ کرو ان کی اذیت رسانی کی اور بھروسہ کر لو اللہ پر، اللہ ہی اس کے لیے کافی ہے کہ آدمی اپنے معاملات اُس کے سپرد کر دے

English - Sahih

And do not obey the disbelievers and the hypocrites but do not harm them, and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.

اردو ترجمہ احمد علی

اور کفار اور منافقین کا کہنا نہ مانیے اور ان کی ایذا رسانی کی پرواہ نہ کیجیے اور الله پر بھروسہ کیجیئے اور الله کارساز کافی ہے

English - Talal Itani

And (do) not obey the disbelievers and the hypocrites, and disregard their harm, and put your trust in Allah. And sufficient is Allah (as) a Trustee.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

18:29; 25:53.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And obey not the unbelievers and the hypocrites; heed not their hurt, but put thy trust in God; God suffices as a guardian.

English - Maududi

Do not yield to the unbelievers and the hypocrites, and disregard the hurt that comes from them, and put your trust in Allah. Allah suffices as the Guardian to entrust one's affairs to.

English - Ahmed Ali

Do not listen to the unbelievers and the hypocrites. Ignore what they do to hurt you, and put your trust in God. God is sufficient as protector.

English - Yusuf Ali

And obey not (the behests) of the Unbelievers and the Hypocrites, and heed not their annoyances, but put thy Trust in Allah. For enough is Allah as a Disposer of affairs.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

18:29; 25:53.

3109

Commentary:

The reference in the words "leave alone their annoyance" might be to the vile attacks that were to be made by evil-minded critics upon the spotless character of the Holy Prophet on account of some of the marriages he had to enter into in the latter part of his life.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

18:29; 25:53.

English - Pickthall

And incline not to the disbelievers and the hypocrites. Disregard their noxious talk, and put thy trust in Allah. Allah is sufficient as Trustee.

English - Muhammad Ali ^ra

And obey not the disbelievers and the hypocrites, and disregard their annoying talk, and rely on Allah. And Allah is enough as having charge (of affairs).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Follow not the wishes of the disbelievers and the hypocrites and ignore their persecution and put thy trust in Allah. Sufficient is Allah as a Guardian.

Verse 49

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots