Verse 34:41 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And remember the day, when He will gather them all together; then He will say to the angels: ‘Was it you that they worshipped?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جس دن وہ ان سب کو اکٹھا کرے گا۔ پھر فرشتوں سے پوچھے گا کیا یہ لوگ تمہاری ہی عبادت کیا کرتے تھے؟

French

Et rappelle le jour où Il les rassemblera tous ensemble ; alors Il dira aux anges : « Est-ce vous qu’ils adoraient en particulier ? »

German

Und am Tage, da Er sie alle versammeln, dann zu den Engeln sprechen wird: "Wart ihr es, denen diese Menschen dienten?"

Chinese

(要记住), 在[c]安拉把他们都集合起来的那天, 他将向天使说: “这些人以前常常崇拜你们?”

Italian

E ricorda il giorno in cui Egli li radunerà tutti insieme. Quindi dirà agli angeli: «Hanno forse adorato voi in particolare*?»

Spanish

Acuérdate del día en que Él los reunirá a todos; entonces dirá a los ángeles: “¿Eras tu, en particular, a quien adoraban?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جس دن وہ (اللہ) ان سب کو اکٹھا کرے گا پھر وہ فرشتوں سے کہے گا کیا یہ لوگ تمہاری عبادت کرتے تھے؟

English - Short Commentary Translation

And remember the day, when [d]He will gather them all together; then He will say to the angels, ‘Was it you that they worshipped?’

English - Five Volume Translation

And remember [b]the day, when He will gather them all together; then He will say to the angels: ‘Was it you that they worshipped?’

اردو ترجمہ مودودی

اور جس دن وہ تمام انسانوں کو جمع کرے گا پھر فرشتوں سے پوچھے گا "کیا یہ لوگ تمہاری ہی عبادت کیا کرتے تھے؟"

English - Sahih

And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"

اردو ترجمہ احمد علی

اور جس دن وہ ان سب کو جمع کرے گا پھر فرشتوں سے فرمائے گا کیا یہی ہیں جو تمہاری عبادت کیا کرتے تھے

English - Talal Itani

And (the) Day He will gather them all, then He will say to the Angels, "Were these you they were worshipping?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

10:29; 17:98; 19:69.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Upon the day when He shall muster them all together, then He shall say to the angels, 'Was it you these were serving?

English - Maududi

And on the Day when He will muster them all and will ask the angels: “Are they the ones who worshipped you?”

English - Ahmed Ali

The day He will gather all of them together, He will ask the angels: "Did they worship you?"

English - Yusuf Ali

One Day He will gather them all together, and say to the angels, "Was it you that these men used to worship?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

6:129; 10:29; 17:98; 19:69.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

10:29; 17:98; 19:69.

English - Pickthall

And on the day when He will gather them all together, He will say unto the angels: Did these worship you?

English - Muhammad Ali ^ra

And on the day when He will gather them all together, then will he say to the angels: Did these worship you?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On the day when He gathers them all together, He will ask the angels: Was it you that these people worshipped?

Verse 41

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots