Home
Chapters
34. Saba
Verse 50

سبأ

Saba Surah 34

Verse 50

سبأ

Sheba • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

34:50

قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘The Truth has come, and falsehood could neither originate any good nor reproduce it.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ حق آچکا ہے اور باطل نہ تو (کوئی) آغاز کر سکتا ہے اور نہ (اسے) دہرا سکتا ہے۔

French

Dis : « La vérité est arrivée, et le mensonge n’a pu commencer quoi que ce soit, ni le répéter. »

German

Sprich: "Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche kann weder etwas erschaffen noch etwas zurückbringen."

Chinese

你说: [b]“完全的真理业已到来, 虚伪不能创造任何东西, 也不能再造 (任何已毁灭的东西)。”

17:82; 21:19.

Italian

Di': «La Verità è arrivata» e la falsità non potrebbe né dar origine né ripetere alcunché.

Spanish

Diles: “Ha llegado la Verdad” y la falsedad no puede iniciar ni repetir nada”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور) کہہ دے کہ کامل حق آ گیا ہے اور باطل کوئی چیز پیدا نہیں کرتا اور نہ کسی ہلاک شدہ چیز کو واپس لا سکتا ہے[1]۔

مطلب یہ ہے کہ سچی اور کامیاب تحریکیں حق سے پیدا ہوتی ہیں۔ باطل کوئی کامیاب تحریک نہیں چلا سکتا جو حق کے مقابلہ میں ٹھہر سکے اور جب حق آجائے اور باطل تباہ ہو جائے جیسا کہ فرمایا قُلْ جَآءَ الْحَقُّ وَ زَھَقَ الْبَاطِلُ (سورۂ بنی اسرائیل: ۸۲) تب باطل میں یہ طاقت نہیں ہوتی کہ وہ اپنی مردہ تحریک کو زندہ کر سکے یہ طاقت حق ہی میں ہے کہ وہ مرمر کر زندہ ہوتا ہے اور اپنے دشمنوں کو ناکام کرتا رہتا ہے جیسا کہ اسلام کی نشأۃ ِثانیہ اِس کا ثبوت دے رہی ہے۔

English - Short Commentary Translation

Say, [d]‘The Truth has come, and falsehood could neither originate anything, nor reproduce it.’[2404]

17:82; 21:19.

The words, 'nor reproduce it,' embody a mighty prophecy that idolatry will never regain a foothold in Arabia. It will disappear from that country for ever.

English - Five Volume Translation

Say, [c]‘The Truth has come, and falsehood could neither originate any good nor reproduce it.’[3171]

17:82; 21:19.

Commentary:

The words ما یعید (nor could reproduce it) embody a mighty prophecy that idolatry will never regain a foothold in Arabia. It will disappear from that country forever.

اردو ترجمہ مودودی

کہو "حق آگیا ہے اور اب باطل کے کیے کچھ نہیں ہو سکتا"

English - Sahih

Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو حق آ گیا ہے اور جھوٹے معبود نہ پہلی بار پیدا کرتے ہیں اور نہ دوبارہ پیدا کریں گے

English - Talal Itani

Say, "Has come the truth and not (can) originate the falsehood and not repeat."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:82; 21:19.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say. 'Truth has come; falsehood originates not, nor brings again.'

English - Maududi

Say: “The Truth has come and falsehood can neither originate nor recreate anything.”

English - Ahmed Ali

Say: "The truth has come, and falsehood had neither precedence nor will reappear."

English - Yusuf Ali

Say: "The Truth has arrived, and Falsehood neither creates anything new, nor restores anything."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:82; 21:19.

3171

Commentary:

The words ما یعید (nor could reproduce it) embody a mighty prophecy that idolatry will never regain a foothold in Arabia. It will disappear from that country forever.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:82; 21:19.

2404

The words, 'nor reproduce it,' embody a mighty prophecy that idolatry will never regain a foothold in Arabia. It will disappear from that country for ever.

English - Pickthall

Say: The Truth hath come, and falsehood showeth not its face and will not return.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: The Truth has come, and falsehood neither originates, nor reproduces.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Say to them: The Truth has come and will endure. Falsehood has no power to originate anything, nor to revive it.

Discover Related

#Truth (Haqq) / Prophet Came With #Falsehood (Batil)#Muhammad(sa) / Truth Of

Verse 50

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots