Verse 34:9 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Has he forged a lie against Allah or is he afflicted with madness?’ Nay, but it is those who believe not in the Hereafter that are suffering from the punishment and are too far gone in error.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا اس نے اللہ پر جھوٹ گھڑا ہے یا اسے جنون ہو گیا ہے؟ نہیں۔ حقیقت یہ ہے کہ وہ لوگ جو آخرت پر ایمان نہیں لاتے عذاب میں ہیں اور بہت دُور کی گمراہی میں (بھٹک رہے) ہیں۔

French

« A-t-il fabriqué un mensonge contre Allāh, ou est-il affligé de folie ? » Non, mais ce sont ceux qui ne croient pas à l’au-delà qui souffrent déjà du châtiment, et qui sont dans l’égarement extrême.

German

Hat er eine Lüge wider Allah ersonnen oder ist er ein Wahnbesessener?" Nein, sondern jene, die nicht an das Jenseits glauben, sie befinden sich in der Strafe und im großen Irrtum.

Chinese

“他假借安拉之名捏造了虚假, 还是患上了疯病?” 不, [c]是那些不信后世的人正遭受着惩罚, 并进入了深远的迷误中。

Italian

Si è inventato una menzogna contro Allah, oppure è colpito da pazzia?» No, sono piuttosto quelli che non credono nell'Aldilà che sono nel castigo e sono ben dentro l'errore.

Spanish

“¿Ha forjado él una mentira contra Al‑lah o le ha afligido la locura?”. No, pero quienes no creen en el Más Allá son los que sufren el castigo y han ido demasiado lejos en el error.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا وہ شخص اللہ پر جھوٹ باندھ رہا ہے یا اس کو جنون ہے یوں نہیں بلکہ جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ (ایسے برے خیالات کی وجہ سے ابھی سے) عذاب اور خطرناک گمراہی میں مبتلا ہو گئے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Has he forged a lie against Allah or is he afflicted with madness?’ Nay, [a]but those who believe not in the Hereafter are already suffering the punishment and are too far gone in error.

English - Five Volume Translation

Has he forged a lie against Allah or is he afflicted with madness?’ Nay, [a]but those who believe not in the Hereafter are already suffering from the punishment and are too far gone in error.

اردو ترجمہ مودودی

نہ معلوم یہ شخص اللہ کے نام سے جھوٹ گھڑتا ہے ہے یا اسے جنون لاحق ہے" نہیں، بلکہ جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ عذاب میں مبتلا ہونے والے ہیں اور و ہی بری طرح بہکے ہوئے ہیں

English - Sahih

Has he invented about Allah a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا اس نے الله پر جھوٹ بنا لیا ہے یا اسے جنون ہے نہیں بلکہ جو لوگ آخرت پر یقین نہیں رکھتے وہ عذاب اور دور کی گمراہی میں ہیں

English - Talal Itani

Has he invented about Allah a lie or in him (is) madness?" Nay, those who (do) not believe in the Hereafter (will be) in the punishment and error far.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

17:11; 27:5.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, has he forged against God a lie, or is he possessed? Not so; but those who believe not in the Hereafter are in chastisement and far error.

English - Maududi

Has he forged a lie against Allah, or is he afflicted with madness?” Nay, but those who do not believe in the Hereafter are doomed to be chastised and are far gone in error.

English - Ahmed Ali

Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?" Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.

English - Yusuf Ali

"Has he invented a falsehood against Allah, or has a spirit (seized) him?"- Nay, it is those who believe not in the Hereafter, that are in (real) Penalty, and in farthest error.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

17:11; 27:5.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

17:11; 27:5.

English - Pickthall

Hath he invented a lie concerning Allah, or is there in him a madness? Nay, but those who disbelieve in the Hereafter are in torment and far error.

English - Muhammad Ali ^ra

Has he forged a lie against Allah or is there madness in him? Nay, those who believe not in the Hereafter are in torment and in far error.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Has he fabricated a lie against Allah, or is he afflicted with madness? Indeed no. It is those who believe not in the Hereafter that are already afflicted with the chastisement and are far gone in error.

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots