Home
Chapters
36. Ya-Sin
Verse 16

يس

Ya-Sin Surah 36

Verse 16

يس

Ya Sin • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

36:16

قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They replied, ‘You are but men like us and the Gracious God has not revealed anything. You only lie.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے کہا تم ہماری طرح کے بشر کے سوا کچھ نہیں اور رحمان نے کوئی چیز نہیں اتاری۔ تم تو محض جھوٹ بولتے ہو۔

French

Ils répondirent : « Vous n’êtes que des hommes comme nous, et le Dieu Gracieux n’a rien révélé. Vous ne faites que mentir. »

German

Jene antworteten: "Ihr seid nur Menschen wie wir; und der Gnädige hat nichts herabgesandt. Ihr lügt bloß."

Chinese

他们 (回答) 说: [a]“你们只是像我们一样的人。无限博爱的 (安拉) 并没有下降任何东西。你们只是说谎罢了。”

14:11; 26:155.

Italian

Essi replicarono: «Non siete che uomini, come noi, e il Dio Clemente non ha rivelato nulla. State solo dicendo menzogne.»

Spanish

Respondieron: “No sois sino hombres como nosotros y el Dios Clemente no ha revelado nada. No hacéis más que mentir”.

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے (جواب میں) کہا کہ تم تو ہمارے جیسے آدمی ہو اور رحمن خدا نے کوئی چیز (بطور الہام کے) نہیں اتاری‘ تم صرف جھوٹ بول رہے ہو۔

English - Short Commentary Translation

They replied, [b]‘you are only human beings like us and the Gracious God has not revealed anything. You are only lying.’

14:11; 26:155.

English - Five Volume Translation

They replied, [a]‘You are but men like us and the Gracious God has not revealed anything. You only lie.’[3224]

14:11; 26:155.

Commentary:

All the three great Prophets mentioned in the preceding verse were rejected on the plea that they were just ordinary "men like us" and that God never revealed anything to anybody. The pretext which disbelievers put forward in justi-fication of their rejection of God’s Prophets has elsewhere been mentioned in the Quran in the words: "We have not heard of such a thing among our forefathers" (23:25).

اردو ترجمہ مودودی

بستی والوں نے کہا "تم کچھ نہیں ہو مگر ہم جیسے چند انسان، اور خدائے رحمٰن نے ہرگز کوئی چیز نازل نہیں کی ہے، تم محض جھوٹ بولتے ہو"

English - Sahih

They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies."

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے کہا تم کچھ اور نہیں ہو مگر ہماری طرح انسان ہو اور رحمان نے کوئی چیز نہیں اتاری تم اور کچھ نہیں ہو مگر جھوٹ بول رہے ہو

English - Talal Itani

They said, "Not you (are) but human beings like us, and not has revealed the Most Gracious any thing. Not you (are) but lying."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

14:11; 26:155.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, 'You are naught but mortals like us; the All-merciful has not sent down anything. You are speaking only lies.'

English - Maududi

They said: “We have been sent to you as Messengers.” The people of the town said: “You are only human beings like ourselves, and the Merciful Lord has revealed nothing. You are simply lying.”

English - Ahmed Ali

"You are only men like us," they replied; "Ar-Rahman has not sent down any thing. You are speaking only lies."

English - Yusuf Ali

The (people) said: "Ye are only men like ourselves; and (Allah) Most Gracious sends no sort of revelation: ye do nothing but lie."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

14:11; 26:155.

3224

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

14:11; 26:155.

English - Pickthall

They said: Ye are but mortals like unto us. The Beneficent hath naught revealed. Ye do but lie!

English - Muhammad Ali ^ra

They said: You are only mortals like ourselves, nor has the Beneficent revealed anything -- you only lie.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They retorted: You are but human beings like us, and the Gracious One has not sent down anything. You are only lying.

Discover Related

#Bashr / Mortal / Allegation: Prophets Are Mere #Muhammad(sa) / A Mortal

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots