Verse 36:17 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They said, ‘Our Lord knows that we are indeed His Messengers to you;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے کہا ہمارا ربّ جانتا ہے کہ یقیناً ہم تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں۔

French

Ils dirent : « Notre Seigneur sait que nous sommes en vérité Ses Messagers auprès de vous ;

German

Sie sprachen: "Unser Herr weiß, dass wir fürwahr (Seine) Abgesandten an euch sind;

Chinese

他们 (那些使者) 说: “我们的养主知道, 我们确是被派遣到你们这里来的 (使者)。

Italian

Essi risposero: «Il nostro Signore sa che noi siamo veramente Suoi messaggeri per voi;

Spanish

Respondieron: “Nuestro Señor sabe que somos ciertamente Sus Mensajeros para vosotros”;

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے کہا‘ کہ ہمارا رب اس بات کو جانتا ہے کہ ہم تمہاری طرف رسول بنا کر بھیجے گئے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

They said, ‘Our Lord knows that we are, indeed, His Messengers to you;

English - Five Volume Translation

They said, ‘Our Lord knows that we are indeed His Messengers to you;

اردو ترجمہ مودودی

رسولوں نے کہا "ہمارا رب جانتا ہے کہ ہم ضرور تمہاری طرف رسول بنا کر بھیجے گئے ہیں

English - Sahih

They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے کہا ہمارا رب جانتا ہے کہ ہم تمہاری طرف بھیجے ہوئے ہیں

English - Talal Itani

They said, "Our Lord, knows that we to you (are) surely Messengers,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, 'Our Lord knows we are Envoys unto you;

English - Maududi

The Messengers said: “Our Lord knows that we have indeed been sent to you

English - Ahmed Ali

(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.

English - Yusuf Ali

They said: "Our Lord doth know that we have been sent on a mission to you:

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They answered: Our Lord knoweth that we are indeed sent unto you,

English - Muhammad Ali ^ra

They said: Our Lord knows that we are surely sent to you.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The Messengers said: Our Lord knows that we are Messengers sent to you,

Verse 17

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots