Verse 36:39 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the sun is moving on the course prescribed for it. That is the decree of the Almighty, the All-Knowing God.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور سورج (ہمیشہ) اپنی مقررہ منزل کی طرف رواں دواں ہے۔ یہ کامل غلبہ والے (اور) صاحبِ علم کی (جاری کردہ) تقدیر ہے۔

French

Et le soleil se déplace sur sa course prescrite. C’est là le décret du Puissant, de l’Omniscient.

German

Und die Sonne eilt vorwärts zu einem ihr gesetzten Ziel. Das ist die Anordnung des Allmächtigen, des Allwissenden.

Chinese

[c]太阳向着一个固定的地方运行。这是优胜的、全能的 (安拉)所固定的规律。

Italian

E il sole si muove sul corso ad esso prescritto. Questo è il decreto del Dio Onnipotente, Onnisciente.

Spanish

Y el sol que sigue el rumbo que se le ha prescrito. Ése es el decreto del Todopoderoso, el Dios Omnisciente.

اردو تفسیرِ صغیر

اور سورج ایک مقررہ جگہ کی طرف چلا جا رہا ہے‘ یہ غالب (اور) علم والے (خدا) کا مقرر کردہ قانون ہے۔

English - Short Commentary Translation

[e]And the sun is moving on to its determined goal. That is the decree of the Almighty, the All-Knowing God.

English - Five Volume Translation

[b]And the sun is moving on the course prescribed for it. That is the decree of the Almighty, the All-Knowing God.[3239]

اردو ترجمہ مودودی

اور سورج، وہ اپنے ٹھکانے کی طرف چلا جا رہا ہے یہ زبردست علیم ہستی کا باندھا ہوا حساب ہے

English - Sahih

And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

اردو ترجمہ احمد علی

اور سورج اپنے ٹھکانے کی طرف چلتا رہتا ہے یہ زبردست خبردار کا اندازہ کیا ہوا ہے

English - Talal Itani

And the sun runs to a term appointed for it. That (is the) Decree (of) the All-Mighty, the All-Knowing.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

6:97; 55:6.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And the sun -- it runs to a fixed resting-place; that is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing.

English - Maududi

The sun is running its course to its appointed place. That is the ordaining of the All-Mighty, the All-Knowing.

English - Ahmed Ali

While the sun keeps revolving in its orbit. This is the dispensation of the mighty, all-knowing (God).

English - Yusuf Ali

And the sun runs his course for a period determined for him: that is the decree of (Him), the Exalted in Might, the All-Knowing.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

6:97; 55:6.

3239

Commentary:

In the spiritual realm the sun may represent a Law-bearing Prophet.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

6:97; 55:6.

English - Pickthall

And the sun runneth on unto a resting-place for him. That is the measuring of the Mighty, the Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

And the sun moves on to its destination. That is the ordinance of the Mighty, the Knower.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The sun is moving towards an appointed goal, That is the decree of the Almighty, the All-Knowing.

Verse 39

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots