Home
Chapters
36. Ya-Sin
Verse 38

يس

Ya-Sin Surah 36

Verse 38

يس

Ya Sin • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

36:38

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And a Sign for them is the night from which We strip off the day, and lo! they are in darkness.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان کے لئے رات بھی ایک نشان ہے اس سے ہم دن کو کھینچ نکالتے ہیں پس اچانک وہ پھر اندھیروں میں ڈوب جاتے ہیں۔

French

Et la nuit est un Signe pour eux, de laquelle Nous enlevons le jour, et voilà qu’ils sont dans l’obscurité !

German

Und ein Zeichen ist ihnen die Nacht. Wir entziehen ihr das Tageslicht, und siehe, sie sind in Finsternis.

Chinese

[b]黑夜对他们也是一个迹象。我使白昼从黑夜露出, (在那以后), 忽然他们又入于黑暗中。

17:13; 40:62.

Italian

E un segno per loro è la notte, da cui togliamo via il giorno, ed ecco, sono nelle tenebre.

Spanish

Un Signo para ellos es la noche de la que retiramos al día, y ¡helos ahí! en tinieblas.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان کے لئے رات بھی ایک بڑا نشان ہے جس میں سے کھینچ کر ہم دن نکال لیتے ہیں جس کے بعد اچانک وہ اندھیرے میں رہ جاتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[d]And a Sign for them is the night from which We strip off the day, and lo! they are left in darkness.

17:13; 40:62.

English - Five Volume Translation

[a]And a Sign for them is the night from which We strip off the day, and lo! they are in darkness.[3238]

17:13; 40:62; 41:38.

Commentary:

"Night" in Quranic terminology represents the period during which no fresh revelation descends from heaven, and "day" represents the time when a Divine Reformer is present in the world. The verse points to the law of the alternation of day and night and from it draws the moral that as in the physical world day follows night, similarly in the spiritual realm when darkness enshrouds the world, a Divine Reformer is raised to dispel it, and, then, again, after the lapse of a long time, spiritual light disappears, and there is darkness all round. The phenomenon continues uninterruptedly in both the spiritual and physical worlds.

اردو ترجمہ مودودی

اِن کے لیے ایک اور نشانی رات ہے، ہم اُس کے اوپر سے دن ہٹا دیتے ہیں تو اِن پر اندھیرا چھا جاتا ہے

English - Sahih

And a sign for them is the night. We remove from it [the light of] day, so they are [left] in darkness.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان کے لیے رات بھی ایک نشانی ہے کہ ہم اس کے اوپرسے دن کو اتار دیتے ہیں پھر ناگہاں وہ اندھیرے میں رہ جاتے ہیں

English - Talal Itani

And a Sign for them (is) the night. We withdraw from it the day. Then behold! They (are) those in darkness.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:13; 40:62.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And a sign for them is the night; We strip it of the day and lo, they are in darkness.

English - Maududi

And the night is another Sign for them. We strip the day from it and they become plunged in darkness.

English - Ahmed Ali

And there is a sign in the night for them. We strip off the day from it and they are left in darkness,

English - Yusuf Ali

And a Sign for them is the Night: We withdraw therefrom the Day, and behold they are plunged in darkness;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:13; 40:62; 41:38.

3238

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:13; 40:62.

English - Pickthall

A token unto them is night. We strip it of the day, and lo! they are in darkness.

English - Muhammad Ali ^ra

And a sign to them is the night: We draw forth from it the day, then lo! they are in darkness;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The night is also a sign for them. We strip off the day from it, and they are left in darkness.

Discover Related

#Night / Signs Of Allah #Science / Day And Night #Allah / Signs Of, (Ayatullah)

Verse 38

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots