Verse 36:55 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And on that day, no soul will be wronged in aught; nor will you be rewarded but for what you used to do.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس آج کے دن کسی جان پر کچھ ظلم نہیں کیا جائے گا اور تم کوئی جزا نہیں دیئے جاؤگے سوائے اُس کے جو تم کیا کرتے تھے۔

French

Et ce jour-là, nul tort ne sera fait à aucune âme, et vous ne serez rétribués que pour ce que vous faisiez.

German

Und an jenem Tage soll keinem irgendein Unrecht geschehen; und ihr sollt nur für das belohnt werden, was ihr zu tun pflegtet.

Chinese

[b]那天, 任何人都将不遭受一点屈枉。你们都将按照你们往常的行为获得回报。

Italian

In quel giorno a nessun'anima sarà fatto il minimo torto; e voi sarete retribuiti solo per quello che eravate soliti fare.

Spanish

Y en ese día, ningún alma será perjudicada en absoluto; ni seréis retribuidos excepto por lo que solíais practicar.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس دن کسی جان پر ذرہ بھر بھی ظلم نہیں کیا جائے گا‘ اور تم کو تمہارے اعمال کے مطابق جزا دی جائے گی۔

English - Short Commentary Translation

[a]And on that day no soul will be wronged in aught; nor will you be requited but for what you used to do.

English - Five Volume Translation

[a]And on that day, no soul will be wronged in aught; nor will you be requited but for what you used to do.

اردو ترجمہ مودودی

آج کسی پر ذرہ برابر ظلم نہ کیا جائے گا اور تمہیں ویسا ہی بدلہ دیا جائے گا جیسے عمل تم کرتے رہے تھے

English - Sahih

So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اس دن کسی پرکچھ بھی ظلم نہ کیا جائے گا اورتم اسی کا بدلہ پاؤ گے جو کیا کرتے تھے

English - Talal Itani

So this Day not will be wronged a soul (in) anything and not you will be recompensed except (for) what you used (to) do.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

3:26; 40:18; 45:23.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So today no soul shall be wronged anything, and you shall not be recompensed, except according to what you have been doing.

English - Maududi

Today no one shall suffer the least injustice, and you shall not be recompensed except according to your deeds.

English - Ahmed Ali

No soul will be wronged the least that Day, nor would be recompensed but only for what it had done.

English - Yusuf Ali

Then, on that Day, not a soul will be wronged in the least, and ye shall but be repaid the meeds of your past Deeds.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

3:26; 40:18; 45:23.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

3:26; 40:18; 45:23.

English - Pickthall

This day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.

English - Muhammad Ali ^ra

So this day no soul is wronged in aught; and you are not rewarded aught but for what you did.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On that day, no one will be wronged in the least; and you will be recompensed according to what you did.

Verse 55

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots