Home
Chapters
36. Ya-Sin
Verse 56

يس

Ya-Sin Surah 36

Verse 56

يس

Ya Sin • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

36:56

إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily the inmates of Heaven will, on that day, be happy in their occupation.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً اہلِ جنت آج کے دن مختلف دلچسپیوں سے لطف اندوز ہو رہے ہوں گے۔

French

En vérité, ce jour-là, les habitants du Paradis seront heureux dans différentes occupations.

German

Wahrlich, die Bewohner des Himmels sollen an jenem Tage Freude finden an einer Beschäftigung.

Chinese

那天, 天园里的人将忙于一件重大事务 (记念安拉), (见到自己佳况) 常露出欢乐的笑容。[1073]

后世生命, 一般都有所误解, 将不是一种没有行动而无生气的生命, 而是一种不断工作和精神不断进步的生命。

Italian

In verità, gli abitanti del giardino saranno felicemente occupati, in quel giorno, nella loro occupazione.

Spanish

En verdad, los habitantes del Cielo, en ese día estarán felizmente ocupados en diversos quehaceres.

اردو تفسیرِ صغیر

جنتی لوگ اس دن ایک اہم [2]کام (یعنی ذکر الٰہی) میں مشغول ہونگے اور (اپنی حالت کو دیکھ کر) خوشی سے ہنس رہے ہوں گے۔

’’اہم‘‘ کے معنے شُغُلٍ کی تنوین سے نکلے ہیں۔ جس کے معنے بڑی چیز کے ہوتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Verily, the inmates of Heaven will, on that day, be happy in their occupation.[2454]

Life in the next world, as generally misunderstood, will not be a life of inaction and inertness but a life of constant work and progressive spiritual advance.

English - Five Volume Translation

Verily, the inmates of Heaven will, on that day, be happy in their occupation.[3250]

Commentary:

The present and the next three verses describe the state of complete bliss which the righteous will enjoy in this and the next world. The verse incidentally shows that life in the next world, as generally misunderstood, will not be a life of inaction and inertness but of constant work and progressive spiritual advance.

اردو ترجمہ مودودی

آج جنتی لوگ مزے کرنے میں مشغول ہیں

English - Sahih

Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک بہشتی اس دن مزہ سے دل بہلا رہے ہوں گے

English - Talal Itani

Indeed, (the) companions (of) Paradise this Day [in] will be occupied (in) amusement,

Chinese Commentary ^*

1073

后世生命, 一般都有所误解, 将不是一种没有行动而无生气的生命, 而是一种不断工作和精神不断进步的生命。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

’’اہم‘‘ کے معنے شُغُلٍ کی تنوین سے نکلے ہیں۔ جس کے معنے بڑی چیز کے ہوتے ہیں۔

English - Arberry

See, the inhabitants of Paradise today are busy in their rejoicing,

English - Maududi

Indeed, the people of Paradise will be busy enjoying themselves:

English - Ahmed Ali

Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.

English - Yusuf Ali

Verily the Companions of the Garden shall that Day have joy in all that they do;

English - Five Volume Commentary ^*

3250

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2454

Life in the next world, as generally misunderstood, will not be a life of inaction and inertness but a life of constant work and progressive spiritual advance.

English - Pickthall

Lo! those who merit paradise this day are happily employed,

English - Muhammad Ali ^ra

Surely the owners of the Garden are on that day in a happy occupation.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The inmates of heaven will be happily occupied that day.

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / Description Of Rewards In #Inmates Of Heaven #Paradise (Jannah) / Description Of

Verse 56

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots