Verse 36:57 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They and their wives will be in pleasant shades, reclining on raised couches.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ اور ان کے ساتھی سایوں میں تختوں پر تکیے لگائے ہوں گے۔

French

Eux et leurs épouses seront sous des ombrages agréables, accoudés sur des divans élevés.

German

Sie und ihre Gefährten werden in angenehmem Schatten sein, hingelehnt auf erhöhten Sitzen.

Chinese

他们和他们的配偶将在 (安拉仁慈的) 荫庇下, [a]倚靠在高榻上,[1074]

Italian

Essi e i loro coniugi staranno piacevolmente all'ombra, adagiati su divani elevati.

Spanish

Ellos y sus esposas estarán bajo sombras agradables, reclinados en divanes elevados.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ بھی اور ان کے ساتھی بھی چھپرکھٹوں پر تکئے لگائے بیٹھے ہوں گے (اور خدا کی رحمت کے) سایوں تلے (ہونگے) ۔

English - Short Commentary Translation

They and their wives will be in pleasant shades, [b]reclining on raised couches.[2455]

English - Five Volume Translation

They and their wives will be in pleasant shades, [a]reclining on raised couches.[3251]

اردو ترجمہ مودودی

وہ اور ان کی بیویاں گھنے سایوں میں ہیں مسندوں پر تکیے لگائے ہوئے

English - Sahih

They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ اوران کی بیویاں سایوں میں تختوں پر تکیہ لگائے ہوئے بیٹھے ہوں گے

English - Talal Itani

They and their spouses in shades, on [the] couches reclining.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

15:48; 18:32; 83:24.

1074

如果一个人能和他所爱的另一个人分享一切快乐和幸福, 那么, 其快乐和幸福会倍增。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

they and their spouses, reclining upon couches in the shade;

English - Maududi

they and their spouses shall be reclining on their couches in shady groves;

English - Ahmed Ali

They and their companions will recline on couches in the shade.

English - Yusuf Ali

They and their associates will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity);

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

15:48; 18:32; 83:24.

3251

Commentary:

All joy and happiness increases manifold if one shares it with another whom he loves.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

15:48; 18:32; 83:24.

2455

All joy and happiness increases manifold if one shares it with another whom he loves.

English - Pickthall

They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining;

English - Muhammad Ali ^ra

They and their wives are in shades, reclining on raised couches.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They and their companions will be under the shades of Allah’s mercy, reclining on raised couches.

Verse 57

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots