Home
Chapters
36. Ya-Sin
Verse 72

يس

Ya-Sin Surah 36

Verse 72

يس

Ya Sin • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

36:72

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Do they not see that, among the things which Our hands have fashioned, We have created for them cattle of which they are masters?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا انہوں نے دیکھا نہیں کہ ہم نے اس میں سے جو ہمارے دست قدرت نے بنایا، ان کی خاطر مویشی پیدا کئے۔ پس وہ اُن کے مالک بن گئے ہیں۔

French

Ne voient-ils pas que parmi les choses que Nos mains ont façonnées, Nous avons créé pour eux des bestiaux dont ils sont maîtres ?

German

Haben sie nicht gesehen, dass Wir unter den Dingen, die Unsere Hände gebildet, für sie das Vieh schufen, über das sie Herr sind?

Chinese

他们不曾看到, 我以自己的大能为他们创造了牲畜, 而他们才能作为它们的主人?

Italian

Non vedono che, tra tutte le cose che le Nostre mani hanno formato, Noi abbiamo creato per loro il bestiame, di cui sono padroni?

Spanish

¿No ven que, de entre las cosas que Nuestras manos han modelado, hemos creado para ellos el ganado del que son dueños?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا وہ نہیں دیکھتے کہ ہم نے ان کے لئے اپنی خاص قدرت سے چار پائے بنائے ہیں اور وہ ان کے مالک ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Do they not see that, among the things which Our hands have wrought, We have created for them cattle of which they are masters?[2462]

The words, 'who are alive,' mean, who are not spiritually dead, i.e. who are capable of receiving and accepting the Divine Message and have the aptitude to respond to the call of truth.

English - Five Volume Translation

Do they not see that, among the things which Our hands have fashioned, We have created for them cattle of which they are masters?[3261]

Commentary:

After mentioning the fact that the Holy Prophet has been raised to impart spiritual life to a dead people, the Surah proceeds to give in the present and next few verses the reasons for a new revelation. When God has provided, the verses purport to say, all necessary things to meet man’s physical needs and requirements, it does not stand to reason that He should have neglected to make similar provision for his moral and spiritual needs. These verses refer to some of the things which man needs and uses most in his daily life.

اردو ترجمہ مودودی

کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں ہیں کہ ہم نے اپنے ہاتھوں کی بنائی ہوئی چیزوں میں سے اِن کے لیے مویشی پیدا کیے اور اب یہ ان کے مالک ہیں

English - Sahih

Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے ان کے لیے اپنے ہاتھوں سے چار پائے بنائے جن کے وہ مالک ہیں

English - Talal Itani

Do not they see that We [We] created for them from what have made Our hands, cattle, then they [for them] (are the) owners?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Have they not seen how that We have created for them of that Our hands wrought cattle that they own?

English - Maududi

Do they not see Our handiwork: We created for them cattle which they own?

English - Ahmed Ali

Do they not see the cattle among things We have fashioned by Our power, which they own,

English - Yusuf Ali

See they not that it is We Who have created for them - among the things which Our hands have fashioned - cattle, which are under their dominion?-

English - Five Volume Commentary ^*

3261

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2462

The words, 'who are alive,' mean, who are not spiritually dead, i.e. who are capable of receiving and accepting the Divine Message and have the aptitude to respond to the call of truth.

English - Pickthall

Have they not seen how We have created for them of Our handiwork the cattle, so that they are their owners,

English - Muhammad Ali ^ra

See they not that We have created cattle for them, out of what Our hands have wrought, so they are their masters?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Do they not see that, among Our handiwork, We have created for them cattle which they own?

Discover Related

#Cattle (An‘am) / Created For Man’s Benefit

Verse 72

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots