Verse 36:73 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We have subjected the same to them, so that some of them they use for riding and some others they eat.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے انہیں ان کے زیرِنگیں کر دیا۔ پس ان ہی میں سے ان کی سواریاں ہیں اور انہی میں سے (بعض کو) وہ کھاتے ہیں۔

French

Et Nous leur avons assujetti ceux-ci, de sorte qu’ils en utilisent certains comme montures, et en mangent la chair de certains autres.

German

Und Wir haben es ihnen unterwürfig gemacht, so dass manche davon ihnen Reittiere sind und manche essen sie.

Chinese

[a]我使牲畜驯服于他们。有些供他们乘坐, 有些为他们食用。

Italian

E Noi l'abbiamo assoggettato ad essi, così che ne possano far uso di alcuni per cavalcare e altri per nutrirsi.

Spanish

Se los sometimos de manera que utilicen algunos de ellos para montar y coman de otros.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے ان چار پایوں کو ان کے تابع کر دیا ہے۔ پس ان میں سے بعض پر تو وہ سوار ہوتے ہیں اور بعض کو وہ کھاتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[a]And We have subjected the same to them, so that some of them they use for riding, and of the flesh of some they eat.

English - Five Volume Translation

[a]And We have subjected the same to them, so that some of them they use for riding and some others they eat.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے اُنہیں اس طرح اِن کے بس میں کر دیا ہے کہ اُن میں سے کسی پر یہ سوار ہوتے ہیں، کسی کا یہ گوشت کھاتے ہیں

English - Sahih

And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.

اردو ترجمہ احمد علی

اور انہیں ان کے بس میں کر دیا ہے پھر ان میں سے کسی پر چڑھتے ہیں اور کسی کو کھاتے ہیں

English - Talal Itani

And We have tamed them for them, so some of them - they ride them, and some of them they eat.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

6:143; 16:6; 40:80, 81.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We have subdued them to them, and some of them they ride, and some they eat;

English - Maududi

We have subjected the cattle to them so that some of them they ride and eat the flesh of others.

English - Ahmed Ali

Whom We made subservient to them so that some of them they ride and some they eat?

English - Yusuf Ali

And that We have subjected them to their (use)? of them some do carry them and some they eat:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

6:143; 16:6; 40:80-81.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

6:143; 16:6; 40:80, 81.

English - Pickthall

And have subdued them unto them, so that some of them they have for riding, some for food?

English - Muhammad Ali ^ra

And We have subjected them to them, so some of them they ride, and some they eat.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We have subjected the same to them, so that some of them they ride, and of the flesh of others they eat.

Verse 73

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots