Home
Chapters
36. Ya-Sin
Verse 77

يس

Ya-Sin Surah 36

Verse 77

يس

Ya Sin • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

36:77

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So let not their speech grieve thee. Verily We know what they conceal and what they proclaim.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس تجھے ان کی بات غم میں مبتلا نہ کرے۔ یقیناً ہم جانتے ہیں جو وہ چھپاتے ہیں اور جو وہ ظاہر کرتے ہیں۔

French

Que leur discours ne t’afflige donc pas. En vérité, Nous savons ce qu’ils dissimulent et ce qu’ils proclament.

German

Lass ihre Rede dich daher nicht betrüben. Wir wissen, was sie verbergen und was sie bekunden.

Chinese

[d]不要让他们的言语使你悲伤, [e]我知道他们所隐藏的, 和他们所显现的。

10:66.

11:6; 16:24; 27:75; 28:70.

Italian

I loro discorsi dunque non ti affliggano. In verità, Noi sappiamo quello che nascondono e quello che proclamano.

Spanish

No dejes pues que te aflijan sus discursos. En verdad, sabemos lo que ocultan y lo que proclaman.

اردو تفسیرِ صغیر

پس تجھ کو ان کی باتیں غمگین نہ کریں ہم اسے بھی جانتے ہیں جو وہ چھپاتے ہیں اور اسے بھی جو وہ ظاہر کرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[b]So let not their speech grieve thee. Verily, [c]We know what they conceal and what they proclaim.

10:66.

11:6; 16:24; 27:75; 28:70.

English - Five Volume Translation

[b]So let not their speech grieve thee. Verily, [c]We know what they conceal and what they proclaim.[3263]

10:66.

11:6; 16:24; 27:75; 28:70.

Commentary:

The verse purports to say that if disbelievers, out of perversity and waywardness, refuse to listen to the Divine Message, why should the Holy Prophet grieve over their disbelief and rejection of truth, when God knows their open plans and secret designs, and He is quite able to bring these plans to naught.

اردو ترجمہ مودودی

اچھا، جو باتیں یہ بنا رہے ہیں وہ تمہیں رنجیدہ نہ کریں، اِن کی چھپی اور کھلی سب باتوں کو ہم جانتے ہیں

English - Sahih

So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر آپ ان کی بات سے غمزدہ نہ ہوں بے شک ہم جانتے ہیں جو وہ چھپاتے ہیں اور جو ظاہر کرتے ہیں

English - Talal Itani

So (let) not grieve you their speech. Indeed, We [We] know what they conceal and what they declare.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:66.

11:6; 16:24; 27:75; 28:70.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So do not let their saying grieve thee; assuredly We know what they keep secret and what they publish.

English - Maududi

Let not their words grieve you. Surely We know all things about them, what they conceal and what they reveal.

English - Ahmed Ali

So be not grieved by what they say. We certainly know what they hide and disclose.

English - Yusuf Ali

Let not their speech, then, grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:66.

11:6; 16:24; 27:75; 28:70.

3263

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:66.

11:6; 16:24; 27:75; 28:70.

English - Pickthall

So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim.

English - Muhammad Ali ^ra

So let not their speech grieve thee. Surely We know what they do in secret and what they do openly.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So let not that which they say cause thee concern. We know all that they conceal and that they disclose.

Discover Related

#Allah / Knows What You Hide Or Disclose #Muhammad(sa) / And Disbelievers #Muhammad(sa) / Love And Mercy For Mankind

Verse 77

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots